1 00:00:09,718 --> 00:00:11,584 (गोलियाँ) 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,386 (लड़ाकू विमान हूशिंग) 3 00:00:40,791 --> 00:00:44,000 (आदमी चिल्ला रहा है) 4 00:01:06,525 --> 00:01:08,482 (हाँफते हुए) 5 00:01:23,959 --> 00:01:25,074 (जीएएसपीएस) 6 00:01:33,385 --> 00:01:34,750 -(बंदूक क्लिक करना) (हाँफना जारी है) 7 00:01:41,810 --> 00:01:43,471 (दोनों हांफ रहे हैं) 8 00:01:43,687 --> 00:01:44,848 (बंदूक क्लिक करना) 9 00:01:50,027 --> 00:01:52,018 (घुरघुराहट) 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,196 (जीएएसपीएस) 11 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 (हाँफते हुए) 12 00:02:22,017 --> 00:02:23,507 (दोनों गुर्राते हुए) 13 00:02:28,774 --> 00:02:30,060 (चिल्लाते हुए) 14 00:02:42,454 --> 00:02:43,615 (गुल्प्स) 15 00:02:53,507 --> 00:02:54,668 (दोनों हाँफते हुए) 16 00:03:06,770 --> 00:03:09,558 (कांग दहाड़ता हुआ) 17 00:03:17,948 --> 00:03:20,531 हैरी एस. ट्रूमैन: यदि हम डाल सकते हैं हमारी यह जबरदस्त मशीन, 18 00:03:20,867 --> 00:03:23,108 जिसने इस जीत को संभव बनाया है, 19 00:03:23,662 --> 00:03:24,868 शांति के लिए काम करना, 20 00:03:25,706 --> 00:03:28,494 हम महानतम युग की आशा कर सकते हैं मानव जाति के इतिहास में. 21 00:03:38,427 --> 00:03:40,509 उपग्रह परियोजना में प्रगति की गति 22 00:03:41,221 --> 00:03:44,304 एक सूचकांक के रूप में नहीं लिया जा सकता हमारी प्रगति का 23 00:03:44,474 --> 00:03:45,805 बैलिस्टिक मिसाइल कार्य में। 24 00:03:49,354 --> 00:03:51,812 मुझे लगता है कि हम इसके कगार पर हैं विस्तार का एक क्षेत्र 25 00:03:51,982 --> 00:03:54,314 अपने बारे में ज्ञान का और हमारा परिवेश 26 00:03:54,484 --> 00:03:57,522 वह वर्णन से परे है या इस समय समझ. 27 00:04:01,324 --> 00:04:04,066 पुरुष समाचारकर्ता: पहली बार, हम अंतरिक्ष में कैमरे लगा रहे हैं 28 00:04:04,244 --> 00:04:06,485 और नीचे पृथ्वी की ओर देखते हुए, 29 00:04:06,663 --> 00:04:10,406 हमें खोजने की इजाजत देता है वे स्थान और चीज़ें जो हमने कभी नहीं देखीं। 30 00:04:13,003 --> 00:04:15,995 आदमी: सबसे बुद्धिमान निवासी उस भविष्य की दुनिया का 31 00:04:16,381 --> 00:04:18,338 आदमी या बंदर नहीं होंगे. 32 00:04:18,508 --> 00:04:19,669 वे मशीनें होंगी. 33 00:04:21,261 --> 00:04:23,844 हम इस नये समुद्र पर चलेंगे 34 00:04:24,765 --> 00:04:27,257 क्योंकि नया ज्ञान है हासिल किया जाना है. 35 00:04:27,434 --> 00:04:28,674 चाहे ये नया सागर 36 00:04:29,561 --> 00:04:31,347 शांति का सागर होगा 37 00:04:31,521 --> 00:04:34,764 या युद्ध का एक नया भयानक रंगमंच... 38 00:04:37,360 --> 00:04:39,226 "मनुष्य की बर्बरता को वश में करने के लिए 39 00:04:40,071 --> 00:04:42,358 "और इस संसार के जीवन को कोमल बनाओ।" 40 00:04:43,575 --> 00:04:45,407 आइए हम स्वयं को उसके प्रति समर्पित करें। 41 00:04:52,501 --> 00:04:55,744 (प्रदर्शनकारी चिल्लाते हुए) 42 00:04:58,256 --> 00:05:00,588 प्रदर्शनकारी: (जप करते हुए) युद्ध बंद करो! युद्ध बंद करो! 43 00:05:00,759 --> 00:05:04,468 -युद्ध बंद करो! -मेल न्यूज़कास्टर: शहरव्यापी विरोध प्रदर्शन के रूप में 44 00:05:04,638 --> 00:05:07,426 कांग्रेस कमेटी लाए हैं सुनवाई ठप है, 45 00:05:07,599 --> 00:05:10,387 अधिक गतिरोध का वादा आने वाले दिनों और हफ्तों में। 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,142 बेल्टवे अनुभव कर रहा है महत्वपूर्ण देरी. 47 00:05:12,312 --> 00:05:13,768 मेरे शब्दों को अंकित कर लो। 48 00:05:13,939 --> 00:05:16,772 इससे अधिक ख़राब समय कभी नहीं आएगा वाशिंगटन में. 49 00:05:17,484 --> 00:05:19,566 लेकिन हम इसे हमें रोकने नहीं दे सकते। 50 00:05:22,447 --> 00:05:24,108 चलो पहले ही, चलें! 51 00:05:25,575 --> 00:05:26,906 रास्ते से अलग हटें! 52 00:05:27,077 --> 00:05:28,567 शायद अभी पूछने का सबसे अच्छा समय नहीं है। 53 00:05:28,745 --> 00:05:32,238 सम्राट शिखर पर है बंद होने का, ब्रूक्स। हम टूट चुके हैं! 54 00:05:32,415 --> 00:05:35,783 जब यह युद्ध समाप्त होगा, तो हम कभी नहीं करेंगे हमारे अभियान के लिए अनुमोदन प्राप्त करें। 55 00:05:36,586 --> 00:05:37,747 (बीपिंग) 56 00:05:39,172 --> 00:05:41,288 मुझे हमारी प्रस्तुति पर भरोसा नहीं है. 57 00:05:41,466 --> 00:05:43,503 हमारी सभी सामग्रियां ढीली पत्ती वाली हैं। 58 00:05:43,677 --> 00:05:45,588 एक दिन में, एक दिन में, 59 00:05:45,762 --> 00:05:47,594 मुझे ये सब मिल सकता था संगठित और बाध्य. 60 00:05:47,764 --> 00:05:51,257 ...कि हम, आज, एक समझौता किया है 61 00:05:51,434 --> 00:05:55,098 युद्ध ख़त्म करने के लिए, और वियतनाम में सम्मान के साथ शांति लाएँ। 62 00:05:55,272 --> 00:05:57,764 सभी अमेरिकी सेनाएं वापस ले ली जाएंगी. 63 00:05:57,941 --> 00:05:59,272 हमारे पास एक भी दिन नहीं है. 64 00:05:59,442 --> 00:06:00,523 नमस्ते। 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,483 बिल रैंडा यहां सीनेटर विलिस से मिलने आए हैं। 66 00:06:03,280 --> 00:06:04,862 बिल्कुल, मिस्टर रंडा। 67 00:06:05,031 --> 00:06:08,365 मैंने आज सुबह आपके लिए एक संदेश छोड़ा आज की नियुक्ति को पुनर्निर्धारित करने के बारे में। 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,403 लेकिन उसके पास कुछ उपलब्ध होना चाहिए आने वाले हफ्तों में. 69 00:06:12,581 --> 00:06:13,571 (दरवाजा खुलता है) 70 00:06:14,958 --> 00:06:15,948 हाय भगवान्। 71 00:06:16,126 --> 00:06:17,332 अल, तुम अच्छे दिख रहे हो. 72 00:06:17,502 --> 00:06:19,368 विलिस: तो आपने नहीं किया संदेश प्राप्त करें, रंडा? 73 00:06:19,546 --> 00:06:22,038 -पुनर्निर्धारित करने के लिए? -पांचवीं बार? मुझे यह याद आ गया होगा. 74 00:06:22,215 --> 00:06:23,797 यह जल्दी होगा. 75 00:06:24,467 --> 00:06:26,458 ठीक है, आराम से मत बैठो. आपके पास पांच मिनट हैं. 76 00:06:26,678 --> 00:06:27,713 मुझे मीटिंग के लिए देर हो रही है. 77 00:06:28,847 --> 00:06:30,963 तो, क्या काल्पनिक राक्षस क्या आप इस समय शिकार कर रहे हैं? 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,132 ये एक सैटेलाइट तस्वीर है 79 00:06:33,310 --> 00:06:35,472 एक अज्ञात द्वीप का दक्षिण प्रशांत में. 80 00:06:35,645 --> 00:06:39,058 इसने अब तक खोज को चुनौती दी है। 81 00:06:39,733 --> 00:06:42,350 कई सभ्यताओं ने किंवदंतियों में इसके बारे में बात की है। 82 00:06:43,486 --> 00:06:45,193 खोपड़ी द्वीप. 83 00:06:45,363 --> 00:06:48,321 वह भूमि जहां भगवान सृजन ख़त्म नहीं किया. 84 00:06:48,491 --> 00:06:50,198 यह कुख्यात है 85 00:06:50,368 --> 00:06:52,700 जहाजों और विमानों की संख्या के लिए जो वहां से गायब हो गए हैं. 86 00:06:53,663 --> 00:06:55,199 बरमूडा ट्रायंगल की तरह? 87 00:06:57,500 --> 00:07:00,834 या उस एल्यूमीनियम फ़ॉइल टोपी की तरह मुझे सप्ताहांत पर क्या पहनना पसंद है? 88 00:07:01,004 --> 00:07:03,245 यह टोपी से अधिक त्रिभुज जैसा है, 89 00:07:03,423 --> 00:07:05,835 लेकिन हमें सोचना पसंद है यह उससे कहीं अधिक है. 90 00:07:06,968 --> 00:07:09,175 1954 कैसल ब्रावो परमाणु परीक्षण 91 00:07:09,346 --> 00:07:11,007 परीक्षण नहीं थे. 92 00:07:11,181 --> 00:07:12,592 वे किसी चीज़ को मारने की कोशिश कर रहे थे। 93 00:07:13,266 --> 00:07:18,011 मेरा मानना है कि वहां एक पारिस्थितिकी तंत्र है जिसकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते. 94 00:07:18,188 --> 00:07:21,351 और इसे खोजने की जगह यह द्वीप है। 95 00:07:21,524 --> 00:07:24,687 एक ऐसी जगह जहां मिथक और विज्ञान मिलते हैं। 96 00:07:24,861 --> 00:07:27,353 रांडा, यह एक परी कथा है। 97 00:07:29,616 --> 00:07:30,606 (दरवाजा खुलता है) 98 00:07:32,077 --> 00:07:35,741 हैरी ट्रूमैन ने ऐसा नहीं सोचा था जब उन्होंने 1946 में मोनार्क को वित्त पोषित किया। 99 00:07:35,914 --> 00:07:37,530 सरासर बर्बादी के संदर्भ में, 100 00:07:37,707 --> 00:07:40,574 मोनार्क का स्थान वहीं ऊपर है विदेशी जीवन की खोज के साथ. 101 00:07:40,752 --> 00:07:42,709 हाँ, लेकिन वे लोग पागल हैं। 102 00:07:44,464 --> 00:07:46,125 विलिस: हमारे पास होना चाहिए तुम्हें वर्षों पहले बंद कर दिया था। 103 00:07:46,299 --> 00:07:48,381 यह हमारे देश के लिए एक अवसर है। 104 00:07:48,551 --> 00:07:51,885 ब्रूक्स: सुनो, सीनेटर, लैंडसैट द्वीप पर एक मिशन भेज रहा है। 105 00:07:52,055 --> 00:07:54,296 हम उस ऑपरेशन पर भरोसा कर सकते हैं। 106 00:07:54,474 --> 00:07:56,215 निःसंदेह, आपकी अनुमति से। 107 00:07:56,393 --> 00:07:57,599 आप क्या उम्मीद कर रहे हैं कि आपको मिलेगा? 108 00:07:57,769 --> 00:08:01,728 संसाधन, दवा, कैंसर का इलाज, भूवैज्ञानिक खोजें. 109 00:08:02,607 --> 00:08:04,644 संभावित वैकल्पिक ईंधन. सीनेटर, जरा देखो... 110 00:08:05,485 --> 00:08:06,896 सच कहूँ तो सुनो, 111 00:08:07,070 --> 00:08:08,560 हम निश्चित रूप से नहीं जानते कि वहां क्या है। 112 00:08:08,738 --> 00:08:11,070 ठीक है? लेकिन मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो हम जानते हैं। 113 00:08:11,241 --> 00:08:13,983 कल रात, रूसी नोवोसैट इस क्षेत्र के ऊपर से गुजरता है। 114 00:08:14,160 --> 00:08:16,447 और तीन दिनों में, वे ऐसा करने वाले हैं वही छवियाँ हमारे पास हैं। 115 00:08:17,580 --> 00:08:18,991 तो वहाँ जो कुछ भी है, 116 00:08:19,624 --> 00:08:22,616 आप चाहते हैं कि हम पहले इसे ढूंढ़ें। 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,660 सही? 118 00:08:27,257 --> 00:08:31,421 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यह कह रहा हूँ, लेकिन यह लगभग समझ में आ गया। 119 00:08:32,137 --> 00:08:33,468 -धन्यवाद। -(विलिस आहें) 120 00:08:33,680 --> 00:08:36,138 तो, मैं तुम्हारे लिए गुल्लक ले आऊँगा। मैं करूँगा। 121 00:08:36,307 --> 00:08:38,594 लेकिन मेरी बात सुनो, मेरी बात सुनो. यह बात है। 122 00:08:38,768 --> 00:08:40,304 इसे ख़त्म होना ही होगा. यह बात है। 123 00:08:40,478 --> 00:08:43,596 आपने मुझसे वादा किया है? आखिरी एहसान? ठीक है? 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,098 सीनेटर? 125 00:08:46,526 --> 00:08:47,687 (विलिस आहें) 126 00:08:47,986 --> 00:08:49,192 एक आखिरी बात. 127 00:08:51,448 --> 00:08:53,610 मुझे एक सैन्य अनुरक्षण की आवश्यकता होगी। 128 00:08:55,201 --> 00:08:57,738 -(रॉक संगीत बजाना) -(अस्पष्ट बातचीत) 129 00:09:05,837 --> 00:09:07,919 (जप करते सैनिक) 130 00:09:12,469 --> 00:09:15,302 आदमी: (पीए पर) ध्यान दें, सभी सैनिक और बेस कर्मी। 131 00:09:16,056 --> 00:09:19,139 अंतिम सैन्य वापसी शुरू होगी 0600 पर. 132 00:09:20,477 --> 00:09:22,468 अपने बैग पैक करो, देवियों। 133 00:09:22,645 --> 00:09:24,352 हम घर जा रहे हैं. 134 00:09:24,522 --> 00:09:25,512 -रेलेज़: अरे, मिल्स। -हाँ? 135 00:09:25,690 --> 00:09:26,805 कितने अक्षर क्या आपने उसे लिखना ख़त्म कर दिया? 136 00:09:28,401 --> 00:09:29,391 दस, पंद्रह. 137 00:09:29,569 --> 00:09:30,559 उसने तुम्हें कितने पत्र लिखे? 138 00:09:30,737 --> 00:09:31,818 मैं नहीं जानता, तीन, चार। 139 00:09:31,988 --> 00:09:33,103 (जीतते हुए) 140 00:09:33,531 --> 00:09:34,987 यार, तुम्हारी माँ बहुत बेकार है। 141 00:09:35,325 --> 00:09:36,486 (सभी हंसते हुए) 142 00:09:36,701 --> 00:09:38,863 इसे साफ़ करने के लिए धन्यवाद, कोल। धन्यवाद। 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,328 मैं उसे जरूर बताऊंगा जब मैं उसे अगले 48 घंटों में देखूंगा। 144 00:09:41,498 --> 00:09:42,659 स्लिव्को: हाँ, हो सकता है कि आपकी माँ एक घटिया हो। 145 00:09:42,916 --> 00:09:44,827 -(सभी हंसते हुए) “सही है? 146 00:09:45,293 --> 00:09:47,660 (सैनिक हँसते रहे) 147 00:09:56,513 --> 00:09:59,380 पुरुष न्यूज़कास्टर: संयुक्त राज्य अमेरिका कम्युनिस्टों को यह स्पष्ट कर रहा है 148 00:09:59,557 --> 00:10:03,767 कि अमेरिकी सेना की वापसी सीधे तौर पर है अमेरिकी युद्धबंदियों की रिहाई पर. 149 00:10:03,937 --> 00:10:05,519 वाशिंगटन ने वियत कांग्रेस को सूचित किया 150 00:10:05,688 --> 00:10:07,679 और आज उत्तरी वियतनामी कि वापसी... 151 00:10:09,192 --> 00:10:10,182 चैपमैन: सर? 152 00:10:10,735 --> 00:10:11,850 चैपमैन. 153 00:10:13,696 --> 00:10:14,777 आपको कुछ चाहिए सर? 154 00:10:15,698 --> 00:10:16,688 सब अच्छा. 155 00:10:17,283 --> 00:10:18,273 रोजर वह. 156 00:10:20,703 --> 00:10:23,115 तो आप क्या करने वाले हैं? जब तुम दुनिया में वापस आओगे, चैपमैन? 157 00:10:23,289 --> 00:10:26,202 ओह, मैं पहले से ही तैयार हूं ईस्टर्न एयर लाइन्स के साथ. 158 00:10:26,793 --> 00:10:29,205 ग्रेस और बिली सभी अटलांटा में रहने चले गए, 159 00:10:30,296 --> 00:10:31,457 बस मेरा इंतजार कर रहा है. 160 00:10:31,965 --> 00:10:33,046 आपके बारे में क्या सर? 161 00:10:34,968 --> 00:10:36,424 पैकर्ड: यह सब किस लिए? 162 00:10:36,594 --> 00:10:37,584 चैपमैन: सर? 163 00:10:40,598 --> 00:10:42,885 यहाँ से चले जाओ, चैपमैन। जाओ कुछ मजा करो. 164 00:10:44,060 --> 00:10:45,550 क्या सबकुछ ठीक है? 165 00:10:47,313 --> 00:10:48,644 टिप टॉप। 166 00:10:56,906 --> 00:10:59,022 -(अस्पष्ट बातचीत) -(सैनिक हंसते हुए) 167 00:11:02,120 --> 00:11:05,613 कर्नल पैकर्ड! आपके लिए एक फ़ोन कॉल है. 168 00:11:09,085 --> 00:11:10,120 यह पैकर्ड है. 169 00:11:10,295 --> 00:11:11,751 पैकार्ड, यह जनरल वार्ड है। 170 00:11:11,921 --> 00:11:14,083 आप और आपके लड़के एक आखिरी ऑपरेशन के लिए तैयार हैं? 171 00:11:14,257 --> 00:11:15,998 मैं इसका विरोध नहीं करूंगा सर. 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,338 घर जाने का आपका आदेश पहले से ही संसाधित हैं. 173 00:11:18,511 --> 00:11:20,093 निश्चित रूप से आप कुछ समय नहीं लेना चाहेंगे? 174 00:11:20,263 --> 00:11:22,630 मैं यहां अमल करने आया हूं मुझे जो भी आदेश मिलेगा, सर. 175 00:11:22,807 --> 00:11:24,093 आह, ज्यादा उत्साहित मत होइए. 176 00:11:24,267 --> 00:11:26,099 वैज्ञानिकों के समूह को लैंडसैट कहा जाता है 177 00:11:26,269 --> 00:11:28,135 एक नये द्वीप की खोज की उनके उपग्रह पर. 178 00:11:28,313 --> 00:11:31,601 उन्हें हेलीकाप्टर परिवहन की आवश्यकता है एक सर्वेक्षण कार्य के लिए. 179 00:11:31,774 --> 00:11:33,765 रोजर वह. और साहब? 180 00:11:33,943 --> 00:11:34,933 हाँ? 181 00:11:35,445 --> 00:11:36,526 धन्यवाद। 182 00:11:41,868 --> 00:11:43,450 (अस्पष्ट बातचीत) 183 00:11:45,788 --> 00:11:48,280 ब्रूक्स: रंडा, मैं समझ नहीं पाया। आपने हमें पहले ही एक सैन्य अनुरक्षण प्रदान कर दिया है। 184 00:11:48,458 --> 00:11:51,120 हमें ट्रैकर की आवश्यकता क्यों है? और एसएएस क्यों? 185 00:11:51,294 --> 00:11:53,831 रैंडा: पूर्व एसएएस। किसी के प्रति कोई निष्ठा नहीं. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,043 और उन्होंने 12 गिरे हुए पायलटों को बचाया दा नांग में, '72 में। 187 00:11:57,217 --> 00:11:59,549 ब्रूक्स: लेकिन आपका स्रोत ऐसा कहता है वह अपना अधिकांश समय जागने में बिताता है 188 00:11:59,719 --> 00:12:01,301 किसी पिछली गली के पानी के गड्ढे में। 189 00:12:01,471 --> 00:12:04,384 क्या आपकी येल डिग्री अपेक्षित है? हमें जंगल के रास्ते ले चलो, ब्रूक्स? 190 00:12:04,557 --> 00:12:07,390 इसके अलावा, मेरे पिता ने मुझे बताया कभी भी किसी व्यक्ति का मूल्यांकन इस आधार पर न करें कि वह कहाँ पीता है, 191 00:12:07,560 --> 00:12:09,142 केवल वह इसे कैसे धारण करता है। 192 00:12:09,312 --> 00:12:11,144 क्या आप यहाँ मेरे साथ हैं? 193 00:12:11,314 --> 00:12:13,476 (अस्पष्ट बातचीत) 194 00:12:14,400 --> 00:12:15,390 तुम जाओ. 195 00:12:20,573 --> 00:12:22,530 ब्रूक्स: अच्छा. ठीक है। 196 00:12:23,368 --> 00:12:25,826 तो, उह, हम उसे कितना बताते हैं? 197 00:12:25,995 --> 00:12:28,157 रैंडा: बस उसे हाँ कहने के लिए पर्याप्त है। 198 00:12:29,040 --> 00:12:31,031 (धीमा संगीत बजाना) 199 00:12:46,307 --> 00:12:49,174 (वियतनामी बोल रहा हूँ) 200 00:12:52,522 --> 00:12:53,637 (घुरघुराहट) 201 00:12:59,112 --> 00:13:00,147 (साँस छोड़ता है) 202 00:13:01,030 --> 00:13:03,362 अब बात करने लायक एक आदमी है। 203 00:13:04,367 --> 00:13:06,074 कॉनराड: एक अज्ञात द्वीप? 204 00:13:06,577 --> 00:13:08,739 आइए मैं उन सभी तरीकों की सूची बनाऊं जिनसे आप मरने वाले हैं। 205 00:13:08,913 --> 00:13:12,577 बारिश, गर्मी, कीचड़, रोग फैलाने वाले मक्खियाँ और मच्छर। 206 00:13:12,750 --> 00:13:15,287 ज़रूर, आप एटाब्राइन पर लोड कर सकते हैं मलेरिया के लिए, 207 00:13:15,461 --> 00:13:16,872 लेकिन अन्य जीवाणुओं के बारे में क्या? 208 00:13:17,046 --> 00:13:20,914 हमने अभी तक चीजों पर शुरुआत भी नहीं की है जो तुम्हें जीवित ही खा जाना चाहते हैं। 209 00:13:21,092 --> 00:13:22,082 हम उसे दोगुना कर देंगे. 210 00:13:22,260 --> 00:13:25,048 आपको अंदाज़ा नहीं है कि ये कितना ख़तरनाक है. 211 00:13:25,221 --> 00:13:26,711 मुझे उससे पांच गुना चाहिए. 212 00:13:27,640 --> 00:13:29,927 साथ ही, अगर हम इसे वापस बनाते हैं तो एक बोनस भी। 213 00:13:30,101 --> 00:13:31,136 अगर? 214 00:13:33,563 --> 00:13:34,553 उसका भुगतान करो। 215 00:13:36,733 --> 00:13:39,395 मुझे लगता है श्री कॉनराड को होना चाहिए उचित मुआवजा दिया गया। 216 00:13:40,778 --> 00:13:42,735 यहाँ शांतिकाल के दौरान लाभ है। 217 00:13:42,905 --> 00:13:43,895 कॉनराड: एक प्रश्न। 218 00:13:44,907 --> 00:13:46,898 आप यहां एक ट्रैकर की तलाश में आए थे। 219 00:13:47,744 --> 00:13:50,486 मैं किसे या किस चीज़ पर नज़र रख रहा हूँ? 220 00:13:50,663 --> 00:13:53,075 यह वह सारी जानकारी है जो हमारे पास है। 221 00:13:53,249 --> 00:13:54,489 ठीक है? कोई नक्शा नहीं है. 222 00:13:54,667 --> 00:13:56,328 केवल उपग्रह चित्र। 223 00:13:56,502 --> 00:13:57,913 तो हमें आपके जैसे किसी की जरूरत है, 224 00:13:58,087 --> 00:14:01,751 अपने कौशल, अपनी अनूठी विशेषज्ञता के साथ अज्ञात जंगल इलाके में, 225 00:14:01,924 --> 00:14:03,915 हमारे जमीनी अभियान पर हमारा नेतृत्व करने के लिए। 226 00:14:04,093 --> 00:14:07,586 हम सिर्फ विद्वान और वैज्ञानिक हैं। हमें किसी अनुभव वाले व्यक्ति की आवश्यकता है। 227 00:14:08,348 --> 00:14:10,555 मामले में चीजें किनारे हो जाती हैं. 228 00:14:11,351 --> 00:14:14,184 मनुष्य किसी चीज़ की तलाश में युद्ध करने जाते हैं, श्री कॉनराड. 229 00:14:15,813 --> 00:14:17,770 यदि तुम्हें यह मिल गया, 230 00:14:17,940 --> 00:14:19,647 आप अब तक घर आ चुके होंगे. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,607 (रॉक संगीत बजाना) 232 00:14:38,211 --> 00:14:39,793 (फोन बज रहा है) 233 00:14:41,047 --> 00:14:42,458 -बुनकर. -हाँ, यह जैरी है। 234 00:14:42,632 --> 00:14:43,713 अरे, जेरी. 235 00:14:43,883 --> 00:14:45,169 तो, मुझे बताओ, क्या मुझे यह मिल गया? 236 00:14:45,343 --> 00:14:46,879 वह लैंडसैट चीज़? आपको यह मिला। 237 00:14:47,053 --> 00:14:48,714 मैंने किया? (हँसते हुए) 238 00:14:49,514 --> 00:14:50,504 नमस्ते? 239 00:14:50,681 --> 00:14:52,297 यह एथेना है, जो बैंकॉक में स्थित है। 240 00:14:52,475 --> 00:14:55,308 पियर 14, कल रात 6:00 बजे। 241 00:14:55,478 --> 00:14:56,968 कल 1800 रु. 242 00:14:57,980 --> 00:14:59,470 धन्यवाद। मैं वास्तव में आपका एक ऋणी हूँ। 243 00:14:59,649 --> 00:15:02,311 मुझे यह समझ नहीं आया. आप एक कार्यक्रम क्यों चाहते हैं? मानचित्रण मिशन का दस्तावेज़ीकरण 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 जब आप टाइम के कवर के लिए तैयार हों? 245 00:15:04,028 --> 00:15:07,237 जैरी, जब तीन सूत्र आपको बताते हैं शब्द दर शब्द वही बात, 246 00:15:07,407 --> 00:15:09,148 तुम्हें पता है कि वे झूठ बोल रहे हैं. 247 00:15:09,826 --> 00:15:13,490 यहाँ कुछ चल रहा है, कुछ ऐसा जिसके बारे में कोई बात नहीं कर रहा है। 248 00:15:13,955 --> 00:15:16,447 (अस्पष्ट बातचीत) 249 00:15:34,725 --> 00:15:36,887 मिल्स: मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम ऐसा कर रहे हैं। क्या तुम लोग मुझसे मजाक कर रहे हो? 250 00:15:37,061 --> 00:15:38,222 एक दिन दूर. 251 00:15:39,021 --> 00:15:40,682 एक दिन दूर! 252 00:15:40,857 --> 00:15:43,519 और नहीं, अब हमें दूसरे द्वीप पर जाना होगा 253 00:15:43,693 --> 00:15:45,229 दूसरे जंगल के साथ. 254 00:15:45,403 --> 00:15:47,735 वियतनाम एक द्वीप नहीं है, मूर्ख। 255 00:15:47,905 --> 00:15:49,361 कुंजी पश्चिम है, 256 00:15:49,532 --> 00:15:52,741 और ठीक यही वह जगह है जहां मुझे होना चाहिए अभी, मेरे हाथ में एक पेय है। 257 00:15:52,910 --> 00:15:55,868 की वेस्ट भी एक द्वीप नहीं है, यह एक कुंजी है. 258 00:15:58,541 --> 00:16:00,123 तुम मजाकिया नहीं हो, कोल। 259 00:16:00,293 --> 00:16:02,625 (लोग चिल्लाते हुए) 260 00:16:11,929 --> 00:16:14,045 मेसन वीवर, फोटोग्राफर। 261 00:16:14,223 --> 00:16:17,090 मेसन वीवर एक महिला है? 262 00:16:17,768 --> 00:16:19,475 पिछली बार मैंने जाँच की थी. 263 00:16:23,316 --> 00:16:24,556 क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 264 00:16:28,613 --> 00:16:31,071 देश में दो साल. आप कहाँ रहे? 265 00:16:31,240 --> 00:16:32,947 MACV-SOG के साथ एंबेडेड। 266 00:16:33,159 --> 00:16:34,900 (चकल्स) आह, तुम गंदगी में थे। 267 00:16:35,077 --> 00:16:36,567 मैं इसका सम्मान करता हूं। 268 00:16:36,746 --> 00:16:40,284 लेकिन ये आप जैसे लोग हैं घर वापस आकर हमने अपना समर्थन खो दिया। 269 00:16:40,458 --> 00:16:42,825 आप वास्तव में दोष नहीं देंगे बिना बंदूक के लोग 270 00:16:43,002 --> 00:16:44,413 युद्ध हारने के लिए, क्या आप हैं? 271 00:16:44,587 --> 00:16:46,999 कैमरे का तरीका बंदूक से भी ज्यादा खतरनाक. 272 00:16:47,173 --> 00:16:48,834 और हम युद्ध नहीं हारे, 273 00:16:49,008 --> 00:16:50,419 हमने इसे छोड़ दिया. 274 00:16:50,927 --> 00:16:53,009 सही। (उपहास) 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,428 नीव्स: नमस्ते और स्वागत है। 276 00:17:01,270 --> 00:17:04,308 मैं लैंडसैट फील्ड पर्यवेक्षक हूं, विक्टर नीव्स. 277 00:17:05,650 --> 00:17:07,106 यह मेरे सहकर्मी स्टीव वुडवर्ड हैं, हमारा डेटा रैंगलर। 278 00:17:07,360 --> 00:17:08,350 (सभी हँसते हुए) 279 00:17:08,569 --> 00:17:10,310 हमारा अभियान हमें एक स्थान पर ले जाता है 280 00:17:10,488 --> 00:17:14,447 मनुष्य को ज्ञात प्रत्येक समुद्री व्यापार मार्ग सदियों से टाला है. 281 00:17:14,617 --> 00:17:16,608 जैसा कि हमारे उपग्रह दिखाते हैं, 282 00:17:16,786 --> 00:17:19,949 द्वीप घिरा हुआ है एक सतत तूफान प्रणाली द्वारा, 283 00:17:20,122 --> 00:17:23,490 इसे छिपा रहने देना बाहरी दुनिया से. 284 00:17:23,668 --> 00:17:26,410 लेकिन साथ में कर्नल पैकार्ड का हेलीकाप्टर परिवहन, 285 00:17:26,587 --> 00:17:29,454 हम सबसे पहले सफल होंगे दूसरी ओर. 286 00:17:30,466 --> 00:17:32,707 हम भी शामिल होकर प्रसन्न हैं, पहली बार, 287 00:17:32,969 --> 00:17:35,131 संसाधन अन्वेषण टीम द्वारा, 288 00:17:35,304 --> 00:17:36,510 श्री रैंडा के नेतृत्व में 289 00:17:36,681 --> 00:17:39,093 और जीवविज्ञानी, मिस सैन के साथ, 290 00:17:39,267 --> 00:17:40,974 और भूविज्ञानी, श्री ब्रूक्स। 291 00:17:41,519 --> 00:17:43,476 हमारा ध्यान द्वीप की सतह पर होगा, 292 00:17:43,646 --> 00:17:46,013 उनका, नीचे क्या है। 293 00:17:46,190 --> 00:17:47,180 मिस्टर ब्रुक्स. 294 00:17:47,358 --> 00:17:48,689 वास्तव में सरल। 295 00:17:48,859 --> 00:17:51,442 हम पृथ्वी को हिलाने के लिए विस्फोटकों का उपयोग करेंगे और कंपन पैदा करो, 296 00:17:51,612 --> 00:17:54,320 उपसतह का मानचित्रण करने में हमारी सहायता करना द्वीप का. 297 00:17:54,490 --> 00:17:57,482 हम दक्षिणी तट के ऊपर से उड़ान भरेंगे फिर रणनीतिक रूप से भूकंपीय आरोपों को हटा दें 298 00:17:57,660 --> 00:17:59,992 हमें बेहतर ढंग से समझने में मदद करने के लिए पृथ्वी का घनत्व. 299 00:18:00,162 --> 00:18:01,152 तुम बम गिरा रहे हो? 300 00:18:02,832 --> 00:18:04,197 मम्म... वैज्ञानिक उपकरण। 301 00:18:04,375 --> 00:18:05,490 स्लिवको: लड़कों, तुमने यह सुना? 302 00:18:05,668 --> 00:18:07,284 अब हम वैज्ञानिक हैं! 303 00:18:07,503 --> 00:18:08,664 (सैनिक हंसते हुए) 304 00:18:08,879 --> 00:18:10,369 आप लोग वैज्ञानिक नहीं हैं. 305 00:18:11,132 --> 00:18:12,497 नीव्स: फिर हम उतरेंगे और बेस कैंप बनाएंगे 306 00:18:12,675 --> 00:18:15,292 श्री कॉनराड के नेतृत्व में जमीनी भ्रमण के लिए। 307 00:18:15,469 --> 00:18:16,504 मेजर जैक चैपमैन. 308 00:18:16,679 --> 00:18:18,716 ठीक है। एक बार द्वीप पर, 309 00:18:18,889 --> 00:18:21,506 तूफ़ान का व्यवधान रोकेगा जहाज के साथ सभी रेडियो संपर्क। 310 00:18:21,684 --> 00:18:23,516 इसका मतलब है कि हम अकेले रहेंगे. 311 00:18:24,186 --> 00:18:25,176 तीन दिन बाद, ईंधन भरने वाली टीम 312 00:18:25,354 --> 00:18:26,560 यहीं हमसे मिलेंगे द्वीप के उत्तरी छोर पर. 313 00:18:28,065 --> 00:18:31,399 वह हमारी एकमात्र सुरक्षित प्रस्थान खिड़की हो सकती है किसी अज्ञात समय के लिए. 314 00:18:32,653 --> 00:18:34,018 तो, हर किसी के लिए टिप, 315 00:18:34,655 --> 00:18:36,692 कृपया इसे न चूकें। 316 00:18:39,035 --> 00:18:41,402 (अस्पष्ट बातचीत) 317 00:18:58,387 --> 00:18:59,502 तुम यहाँ नीचे क्या कर रहे हो? 318 00:19:00,264 --> 00:19:02,175 मैं भी आपसे यही बात पूछ सकता हूं. 319 00:19:03,434 --> 00:19:05,926 भूवैज्ञानिक मानचित्रण मिशन क्यों करता है? विस्फोटकों की आवश्यकता है? 320 00:19:06,103 --> 00:19:08,060 आप कक्षा में नहीं सुन रहे थे। 321 00:19:08,230 --> 00:19:10,517 भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के लिए भूकंपीय शुल्क. 322 00:19:10,691 --> 00:19:12,398 अहां। आपने उसमें विश्वास किया? 323 00:19:12,568 --> 00:19:13,854 मैंने ऐसा नहीं कहा. 324 00:19:14,654 --> 00:19:15,940 क्या आप अभी तक कर्नल पैकर्ड से मिले हैं? 325 00:19:16,113 --> 00:19:17,103 हाँ। 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,863 लड़के का घाव काफी कड़ा है. 327 00:19:19,033 --> 00:19:22,367 ख़ैर, वह आदमी एक सुशोभित युद्ध नायक है। वे इसी पैकेज में आते हैं। 328 00:19:23,037 --> 00:19:24,027 और आप? 329 00:19:25,331 --> 00:19:28,323 क्या यह मैपिंग मिशन की शूटिंग नहीं है एक फोटो पत्रकार के लिए एक कदम नीचे? 330 00:19:28,542 --> 00:19:30,579 सही फ़ोटो राय बनाने में मदद कर सकती है. 331 00:19:30,753 --> 00:19:32,243 और तुम्हारे लिए पुलित्ज़र जीतूंगा। 332 00:19:32,421 --> 00:19:34,628 ठीक है, कैप्टन कॉनराड। 333 00:19:34,799 --> 00:19:35,789 आप कैसे हैं? 334 00:19:35,966 --> 00:19:38,298 ब्रिटिश विशेष बलों ने कैसे किया इसमें घसीटे जाओ? 335 00:19:38,469 --> 00:19:41,427 -बस "कॉनराड।" मैं सेवामुक्त हो गया हूँ। -मम्म-हम्म. 336 00:19:42,139 --> 00:19:43,345 उन्होंने मुझे पैसे की पेशकश की. 337 00:19:43,516 --> 00:19:44,972 तुम मुझे भाड़े का आदमी मत समझो। 338 00:19:45,184 --> 00:19:46,970 आप मुझे एक युद्ध फोटोग्राफर नहीं लगते। 339 00:19:47,603 --> 00:19:49,719 युद्ध-विरोधी फ़ोटोग्राफ़र. 340 00:19:54,985 --> 00:19:56,976 (रॉक संगीत बजाना) 341 00:19:58,989 --> 00:20:00,775 (कैमरा क्लिक करना) 342 00:20:11,001 --> 00:20:12,116 आप वहां क्या लिख रहे हैं, बच्चू? 343 00:20:12,962 --> 00:20:13,952 मेरे लड़के को पत्र. 344 00:20:15,756 --> 00:20:17,667 हम्म। "प्रिय बिली, 345 00:20:17,842 --> 00:20:19,378 "मुझे पता है मैंने कहा था कि मैं घर आऊंगा आपके जन्मदिन से, 346 00:20:19,552 --> 00:20:21,168 "लेकिन मैंने सीधे आपके चेहरे पर झूठ बोला। 347 00:20:21,345 --> 00:20:22,631 "मैं एक भयानक पिता हूं। 348 00:20:22,805 --> 00:20:24,261 "मुझे आशा है कि यह पत्र इसकी भरपाई कर देगा।" 349 00:20:25,433 --> 00:20:27,094 -यह बहुत छोटा है. -(हँसना) 350 00:20:32,732 --> 00:20:33,938 (कैमरा क्लिक) 351 00:20:49,206 --> 00:20:51,288 (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट) 352 00:20:52,960 --> 00:20:53,950 (अस्पष्ट बातचीत) 353 00:20:54,170 --> 00:20:56,628 नीव्स: यह तूफ़ान दिखता है व्यक्तिगत रूप से बहुत अधिक गंदा। 354 00:20:56,797 --> 00:20:59,038 शायद हमें विचार करना चाहिए मिशन को स्थगित करना. 355 00:20:59,216 --> 00:21:00,832 यह द्वीप कितनी दूर है? 356 00:21:01,010 --> 00:21:02,842 50 मील, शायद अधिक। 357 00:21:03,012 --> 00:21:04,343 हमें करीब ले चलो. 358 00:21:04,513 --> 00:21:06,174 आप लॉन्च करना चाहते हैं, आप इसे यहां से करें। 359 00:21:06,348 --> 00:21:07,884 क्या आप उस पर प्रहार कर सकते हैं, कर्नल? 360 00:21:08,058 --> 00:21:09,844 -हमारा उद्घाटन अब है. -इसी छेद से यहीं? 361 00:21:10,478 --> 00:21:11,718 रैंडा: हाँ, यह एक दुर्लभ निम्न दबाव वाली जेब है। 362 00:21:12,229 --> 00:21:14,186 नीव्स: मैं आपके जुनून की सराहना करता हूं, रंडा, 363 00:21:14,356 --> 00:21:16,313 लेकिन फील्ड पर्यवेक्षक के रूप में नियंत्रण एजेंसी का, 364 00:21:16,484 --> 00:21:18,691 मैं कहता हूं कि हम गर्भपात करते हैं। बस, हम गर्भपात करा देंगे। 365 00:21:18,861 --> 00:21:20,022 रैंडा: बुद्धिमान कॉल. 366 00:21:20,529 --> 00:21:23,021 मुझे यकीन है कि लैंडसैट इंस्पेक्टर आपके साहस से प्रेरणा मिलेगी. 367 00:21:23,199 --> 00:21:25,031 नहीं, वह मेरे सामान्य ज्ञान से प्रेरित होगा। 368 00:21:25,201 --> 00:21:26,487 यह केवल एक मानचित्र सर्वेक्षण है. 369 00:21:27,203 --> 00:21:29,319 अंतिम अज्ञात क्षेत्रों में से एक के लिए पृथ्वी के मुख पर. 370 00:21:29,497 --> 00:21:30,862 और आप इसे बारिश के कारण बुलाना चाहते हैं? 371 00:21:31,040 --> 00:21:32,496 यदि तुम चाहो तो नाव पर रहो। 372 00:21:32,666 --> 00:21:35,374 इसमें कई साल लग सकते हैं इससे पहले कि हम इस पर एक और शॉट लें। 373 00:21:35,878 --> 00:21:39,212 मुझे बताया गया है कि आपकी इकाई इसे संभालने में सक्षम है ख़राब मौसम, कर्नल। 374 00:21:39,882 --> 00:21:43,000 हम इसे कर्नल पैकर्ड पर क्यों नहीं छोड़ देते? बंधन तोड़ने के लिए? 375 00:21:44,428 --> 00:21:47,216 नीव्स: कोई रास्ता नहीं है मैं उस हेलीकाप्टर पर जा रहा हूँ. 376 00:21:52,853 --> 00:21:55,936 ब्रूक्स: हमने उन्हें हथियारबंद करने के लिए कहा था हेलीकाप्टर. क्या उन्हें पता नहीं होना चाहिए क्यों? 377 00:21:56,106 --> 00:21:58,222 क्यों? और अलार्म बजाओ? 378 00:21:58,901 --> 00:22:00,892 विशुद्ध रूप से एक एहतियात, ब्रूक्स। 379 00:22:02,780 --> 00:22:03,770 सही। 380 00:22:03,948 --> 00:22:05,734 पुरुष उद्घोषक: (पीए पर) लॉन्च तक दो माइक. 381 00:22:05,908 --> 00:22:08,240 सैनिक और नागरिक, बोर्ड को सौंपा गया विमान। 382 00:22:08,410 --> 00:22:10,026 लॉन्च तक दो माइक. 383 00:22:10,913 --> 00:22:12,995 (अस्पष्ट बातचीत) 384 00:22:19,588 --> 00:22:20,953 मिल्स: बूढ़ा आदमी क्या है? हमें अंदर ले आओ, कोल? 385 00:22:21,590 --> 00:22:24,457 ऐसा कुछ भी नहीं जो वह स्वयं नहीं करेगा। वह नेतृत्व कर रहे हैं. 386 00:22:24,635 --> 00:22:26,592 क्या उसे अपने बिस्तर की याद नहीं आती? मुझे अपना बिस्तर याद आ रहा है! 387 00:22:26,762 --> 00:22:28,924 -क्या तुम्हें अपने बिस्तर की याद नहीं आती? -(बीप) 388 00:22:29,139 --> 00:22:30,595 क्या तुम्हारे पास बिस्तर भी है, कोल? 389 00:22:32,726 --> 00:22:34,433 तुम्हें बिस्तर मिल गया, है ना? 390 00:22:35,437 --> 00:22:36,973 पैकार्ड: मुलाक़ात पर मिलते हैं, चैपमैन. 391 00:22:37,147 --> 00:22:38,603 जी श्रीमान। 392 00:22:38,983 --> 00:22:40,940 उद्घोषक: (पीए पर) एक माइक 30। दोहराएँ, लॉन्च करने के लिए एक माइक 30। 393 00:22:48,367 --> 00:22:50,153 (अस्पष्ट चिल्लाहट) 394 00:22:54,456 --> 00:22:57,414 पूरा एफओडी नीचे चलें और डेक साफ़ करें। 395 00:22:57,585 --> 00:22:58,666 लॉन्च करने के लिए एक माइक. 396 00:22:59,169 --> 00:23:00,159 कोल: बैटरी? मिल्स: जांचें। 397 00:23:00,337 --> 00:23:02,248 -कोल: जेनरेटर शुरू? -बाधा की जांच। 398 00:23:02,423 --> 00:23:04,414 -इंजन स्टार्ट? -तीन बार जांचें. 399 00:23:06,427 --> 00:23:08,634 पैकर्ड: यह फॉक्स ग्रुप का फॉक्स लीडर है। 400 00:23:08,804 --> 00:23:10,420 यह समय है, एक बार फिर, 401 00:23:10,598 --> 00:23:12,430 ग्रिफ़िन और चींटी शो के लिए. 402 00:23:12,600 --> 00:23:14,637 हमेशा की तरह, याद रखें, 403 00:23:14,810 --> 00:23:17,643 अपने नितंबों को पकड़ो! 404 00:23:19,315 --> 00:23:22,478 पुरुष उद्घोषक: (पीए पर) ध्यान दें, पायलट। आपको टेकऑफ़ के लिए मंजूरी दे दी गई है। 405 00:23:23,319 --> 00:23:25,481 लॉन्च करें, लॉन्च करें, लॉन्च करें. 406 00:23:28,365 --> 00:23:30,823 (सैनिक रेडियो पर बातें करते हुए) 407 00:23:45,799 --> 00:23:47,460 पैकार्ड: (रेडियो पर) युद्ध संरचना। 408 00:23:48,469 --> 00:23:50,051 दृश्य रखें. 409 00:23:50,220 --> 00:23:52,461 फॉक्स फाइव, जब आप बंद करें तो मुझे बताएं। 410 00:23:55,184 --> 00:23:57,175 फॉक्स फाइव स्लॉट में है. 411 00:23:57,353 --> 00:23:58,343 रोजर वह. 412 00:23:58,979 --> 00:24:02,142 फॉक्स टीम, मुझ पर फार्म करो। एक साथ रखो! 413 00:24:07,196 --> 00:24:08,402 आओ इसे करें! 414 00:24:17,873 --> 00:24:19,705 पाठ्यक्रम बनाए रखें. 415 00:24:19,875 --> 00:24:21,491 ऐसा कुछ भी नहीं जो हमने पहले नहीं किया हो. 416 00:24:22,878 --> 00:24:24,118 "प्रिय बिली. 417 00:24:24,755 --> 00:24:27,543 "आपने कभी तूफान पर ध्यान दिया है और फैसला करो, 418 00:24:27,716 --> 00:24:29,923 'शायद मुझे सीधे इसके माध्यम से उड़ना चाहिए?' 419 00:24:30,094 --> 00:24:32,085 "क्योंकि यही होने वाला है।" 420 00:24:34,723 --> 00:24:35,758 कोल: प्रिय बिली। 421 00:24:35,933 --> 00:24:37,549 हो सकता है कि आप रुकना चाहें। 422 00:24:38,143 --> 00:24:40,350 (सैनिक रेडियो पर बातें करते हुए) 423 00:24:46,777 --> 00:24:48,108 (अलार्म बजाना) 424 00:24:52,866 --> 00:24:53,901 (ग्रन्ट्स) 425 00:24:58,247 --> 00:25:00,158 -(अलार्म बज रहा है) (घुरघुराहट) 426 00:25:02,418 --> 00:25:04,034 पैकर्ड: फॉक्स लीडर से फॉक्स ग्रुप तक। 427 00:25:04,211 --> 00:25:05,542 जड़त्वीय नेविगेशन पर स्विच करें. 428 00:25:07,256 --> 00:25:09,588 और इकारस की कहानी याद रखें, 429 00:25:09,758 --> 00:25:12,341 जिसके पिता ने उसे मोम से बने पंख दिए थे 430 00:25:12,553 --> 00:25:15,295 और उसे चेतावनी दी सूरज के बहुत करीब न उड़ें। 431 00:25:15,889 --> 00:25:18,096 लेकिन उत्साह बहुत ज़्यादा था, 432 00:25:18,267 --> 00:25:20,599 इसलिए वह ऊंची और ऊंची उड़ान भरने लगा 433 00:25:21,228 --> 00:25:23,765 जब तक सूरज ने उसके पंख नहीं पिघला दिये 434 00:25:24,440 --> 00:25:26,477 और वह समुद्र में गिर गया. 435 00:25:27,943 --> 00:25:31,652 लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना एक गैरजिम्मेदार पिता नहीं है. 436 00:25:31,822 --> 00:25:35,736 तो उन्होंने हमें पंख दिए सफ़ेद-गर्म, ठंडा-लुढ़का हुआ 437 00:25:35,909 --> 00:25:37,775 पेंसिल्वेनिया स्टील. 438 00:25:38,746 --> 00:25:42,114 न पिघलने की गारंटी. 439 00:25:57,431 --> 00:25:58,421 (हँसते हुए) 440 00:26:22,998 --> 00:26:24,659 (साँस छोड़ते हुए) ओह! 441 00:26:28,378 --> 00:26:29,709 ओह, अरे, यह बहुत सुंदर है, है ना? 442 00:26:35,302 --> 00:26:36,713 आइए उन्हें नीचे, निम्न और स्तर पर ले जाएं। 443 00:26:43,894 --> 00:26:46,010 (हँसते हुए) वाह! 444 00:26:52,361 --> 00:26:53,442 (कैमरा क्लिक करना) 445 00:27:11,547 --> 00:27:13,538 (रॉक संगीत बजाना) 446 00:27:19,012 --> 00:27:20,798 पैकर्ड: फॉक्स लीडर से फॉक्स ग्रुप तक। 447 00:27:20,973 --> 00:27:23,385 विभाजित करें, अपने क्षेत्रों का सर्वेक्षण करें। 448 00:27:23,559 --> 00:27:25,891 फॉक्स सेवन, लैंडसैट को डेक पर रखें। 449 00:27:27,229 --> 00:27:29,345 कॉपी, फॉक्स लीडर। फॉक्स थ्री जोन छह की ओर चला गया। 450 00:27:29,731 --> 00:27:30,892 हमें वहां बिठा दो. 451 00:27:31,733 --> 00:27:33,315 पैकर्ड: बाकी सभी लोग, टीम लीडर के साथ रहें. 452 00:27:36,363 --> 00:27:37,524 सिपाही: उस गियर को हिलाओ हमारे तीन बजे तक. 453 00:27:37,698 --> 00:27:39,234 चलिए, इसे आगे बढ़ाते हैं! 454 00:27:41,577 --> 00:27:43,238 (सैनिक रेडियो पर बातें करते हुए) 455 00:28:00,762 --> 00:28:02,548 भूकंपीय आरोपों के लिए तैयार. 456 00:28:02,973 --> 00:28:03,963 सैनिक: रोजर वह. 457 00:28:06,810 --> 00:28:08,266 पैकर्ड: फॉक्स ग्रुप, इसे उड़ने दो। 458 00:28:13,609 --> 00:28:15,441 (सैनिक चिल्लाता हुआ) 459 00:28:17,279 --> 00:28:19,771 पायलट: सभी को कॉपी करें, फॉक्स थ्री। शीर्षक 0-9-0. 460 00:28:22,409 --> 00:28:23,774 क्या आप वही देख रहे हैं जो मैं देख रहा हूँ? 461 00:28:24,953 --> 00:28:28,446 भूकंपीय प्रतिक्रिया अविश्वसनीय है. 462 00:28:37,633 --> 00:28:39,840 अरे, रंडा, तुम इस पर विश्वास नहीं करोगे। 463 00:28:40,010 --> 00:28:41,171 आधारशिला, 464 00:28:42,137 --> 00:28:43,468 यह व्यावहारिक रूप से खोखला है। 465 00:28:55,317 --> 00:28:56,307 आवक! 466 00:29:07,663 --> 00:29:08,744 (सैनिक हांफते हुए) 467 00:29:09,331 --> 00:29:10,366 बाहर देखो! 468 00:29:11,124 --> 00:29:12,535 (सभी चिल्ला रहे हैं) 469 00:29:16,088 --> 00:29:17,920 (पायलट अस्पष्ट बातचीत कर रहा है) 470 00:29:21,635 --> 00:29:23,046 (घुरघुराहट) 471 00:29:31,853 --> 00:29:33,810 (सैनिक कराहते हुए) 472 00:29:36,149 --> 00:29:37,389 (सैनिक डर के मारे चिल्लाता है) 473 00:29:41,863 --> 00:29:43,445 ( गुर्राते हुए ) 474 00:29:48,203 --> 00:29:49,989 - (चिल्लाते हुए) (चिल्लाते हुए) 475 00:29:53,333 --> 00:29:54,323 (दहाड़ते हुए) 476 00:29:54,501 --> 00:29:55,662 (चिल्लाते हुए) 477 00:29:57,546 --> 00:29:58,832 पैकार्ड: सतर्क रहें, फॉक्स फाइव! 478 00:29:59,006 --> 00:30:00,963 फॉक्स आठ नीचे है! फॉक्स फोर नीचे है! 479 00:30:01,300 --> 00:30:02,882 जवाब दो, फॉक्स थ्री! 480 00:30:06,013 --> 00:30:07,720 (सैनिक रेडियो पर बातें करते हुए) 481 00:30:10,225 --> 00:30:11,215 पायलट 1: हे भगवान! 482 00:30:11,393 --> 00:30:13,725 पायलट 2: फॉक्स सेवन चल रहा है स्थिति में, तीन बजे। 483 00:30:13,895 --> 00:30:15,556 पायलट 1: क्या कोई जानता है कि वह क्या है? 484 00:30:15,731 --> 00:30:18,063 पायलट 3: मुझे नहीं पता, यार। भगवान... 485 00:30:18,233 --> 00:30:20,395 रेड एलजेड के पश्चिम में तीन क्लिक। 486 00:30:20,610 --> 00:30:21,896 पायलट 1: यीशु! मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा! 487 00:30:22,070 --> 00:30:24,277 पायलट 4: 300 मीटर की परिधि निर्धारित करें। शामिल न हों. 488 00:30:24,448 --> 00:30:26,234 पायलट 5: रोजर. 1,800 चढ़ो। 489 00:30:27,034 --> 00:30:28,570 (पायलट जारी रखें घबराई हुई बकबक) 490 00:30:44,426 --> 00:30:45,541 क्या वह बंदर है? 491 00:30:45,719 --> 00:30:47,130 पायलट 1: आख़िर यह क्या है? 492 00:30:47,596 --> 00:30:49,132 पायलट 6: कोई मुझसे बात करो, यार। 493 00:30:49,306 --> 00:30:51,468 पायलट 7: दाएं मुड़ें, 2-5-0 की ओर बढ़ें। संपर्क दृष्टिकोण... 494 00:30:51,641 --> 00:30:53,006 पैकर्ड: फॉक्स लीडर से फॉक्स ग्रुप तक। 495 00:30:53,185 --> 00:30:55,893 एक परिधि बनाओ. गनर पद तैयार. 496 00:30:56,313 --> 00:31:00,056 पायलट 6: बकवास! उस चीज़ को देखो! मैं यहाँ घबरा रहा हूँ! 497 00:31:00,233 --> 00:31:02,315 पैकर्ड: फॉक्स लीडर से फॉक्स ग्रुप तक। इच्छानुसार गोली चला दें! 498 00:31:02,527 --> 00:31:03,813 (दहाड़ते हुए) 499 00:31:05,655 --> 00:31:07,487 - आख़िर वह क्या है? - मुझें नहीं पता! 500 00:31:13,914 --> 00:31:15,655 (दहाड़ते हुए) 501 00:31:21,838 --> 00:31:23,124 (ग्रन्ट्स) 502 00:31:25,592 --> 00:31:26,627 अभी बाहर खींचो! बाहर खींचें! 503 00:31:26,802 --> 00:31:27,792 मैं आपसे आदेश नहीं लेता! 504 00:31:27,969 --> 00:31:28,959 हमें यहाँ से बाहर निकालो! 505 00:31:29,137 --> 00:31:30,377 -पायलट 8: फॉक्स नाइन नीचे है! -वाह! 506 00:31:34,643 --> 00:31:36,680 फॉक्स सिक्स, हमें नाममात्र का नियंत्रण मिला। 507 00:31:36,853 --> 00:31:38,389 -(अलार्म बज रहा है) -हम नीचे जा रहे हैं. 508 00:31:42,025 --> 00:31:43,140 (दहाड़) 509 00:31:43,360 --> 00:31:46,352 पैकर्ड: फॉक्स फाइव, यह फॉक्स लीडर है। फॉक्स नाइन नीचे है, 510 00:31:46,530 --> 00:31:48,362 नदी मोड़ के उत्तर में एक क्लिक करें। 511 00:31:48,532 --> 00:31:50,523 पुनर्प्राप्ति टीम सम्मिलित करें. ऊपर। 512 00:31:50,700 --> 00:31:51,781 कोल: फॉक्स फाइव मँडरा रहा है। 513 00:31:53,203 --> 00:31:54,693 हमने पुरुषों को दरवाजे से बाहर जाते हुए पाया! 514 00:31:55,580 --> 00:31:57,321 (पायलट बातें कर रहे हैं रेडियो पर अस्पष्ट रूप से) 515 00:31:57,833 --> 00:31:59,119 पायलट 9: मुझे यहां मदद की ज़रूरत है। मुझे चाहिए... 516 00:31:59,501 --> 00:32:00,536 ओह नहीं! 517 00:32:03,713 --> 00:32:05,704 (दहाड़ते हुए) 518 00:32:08,969 --> 00:32:10,380 इस कुतिया के बेटे को मार डालो। 519 00:32:10,554 --> 00:32:12,340 पायलट 6: गरमी में आ रहा हूँ! मेरी नजर उस पर पड़ी! 520 00:32:12,597 --> 00:32:14,429 अपने आप को रोकना! (कराहना) 521 00:32:20,814 --> 00:32:23,146 -(अलार्म बजाना) -प्रभाव के लिए तैयार रहें! 522 00:32:29,072 --> 00:32:30,688 पायलट: मई दिवस, मई दिवस! 523 00:32:32,451 --> 00:32:34,033 किनारे की ओर भागो, मूर्ख! 524 00:32:38,498 --> 00:32:40,034 (सभी हांफते हुए) 525 00:32:42,544 --> 00:32:43,534 (सैनिक चिल्लाता हुआ) 526 00:32:43,753 --> 00:32:45,744 -रुको! -ध्यान रहें! 527 00:32:47,215 --> 00:32:48,705 (सभी चिल्लाते हुए) 528 00:32:49,509 --> 00:32:50,874 -स्लिवको: हे भगवान! -आह! 529 00:32:53,180 --> 00:32:54,762 दुर्घटनाग्रस्त होने के लिए तैयार हो जाओ! 530 00:32:54,931 --> 00:32:56,046 संभालो! 531 00:32:59,936 --> 00:33:01,017 (सभी ग्रन्ट) 532 00:33:03,356 --> 00:33:04,642 (दहाड़ते हुए) 533 00:33:04,900 --> 00:33:06,186 कोल: फॉक्स लीडर नीचे है! 534 00:33:06,359 --> 00:33:08,020 फ़ॉक्स फ़ाइव पिकअप के लिए आ रहा है! 535 00:33:08,195 --> 00:33:09,435 वह हमारी नज़र में है! 536 00:33:09,613 --> 00:33:12,526 कसकर पकड़ो, कर्नल पैकर्ड, हम अपने रास्ते पर हैं! 537 00:33:13,825 --> 00:33:16,066 (घुरघुराहट) 538 00:33:16,453 --> 00:33:17,534 (तनाव) 539 00:33:17,746 --> 00:33:19,578 पैकर्ड: रुको, ब्रिग्स। मेँ आ रहा हूँ। 540 00:33:22,125 --> 00:33:24,162 (ब्रिग्स चिल्लाते हुए) 541 00:33:27,797 --> 00:33:29,037 (कांग दहाड़ता हुआ) 542 00:33:32,427 --> 00:33:33,633 कोल: हम नीचे जा रहे हैं! 543 00:33:33,803 --> 00:33:35,885 मैं दोहराता हूँ, हम नीचे जा रहे हैं! 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,466 सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे कुछ बताओ अभी. 545 00:33:40,644 --> 00:33:42,260 -क्या तुम अपनी माँ से प्यार करते हो? -मिल्स: मैं उससे प्यार करता हूँ! 546 00:33:42,437 --> 00:33:44,769 -तुम अपनी माँ से कितना प्यार करते हो? -मैं अपनी माँ से बहुत प्यार करता हूँ! 547 00:33:58,787 --> 00:33:59,993 (सैनिक चिल्लाते हुए) 548 00:34:09,256 --> 00:34:10,462 (अश्रव्य) 549 00:34:24,020 --> 00:34:25,886 (चिल्लाते हुए) 550 00:34:46,793 --> 00:34:48,830 (दहाड़ते हुए) 551 00:35:06,855 --> 00:35:09,187 स्लिव्को: सभी इकाइयों को बुला रहा हूँ! क्या कोई हवाई है? 552 00:35:09,357 --> 00:35:11,564 मैं दोहराता हूं, क्या कोई हवाई है? 553 00:35:12,402 --> 00:35:15,360 वे सभी नीचे हैं. उनमें से हर एक। 554 00:35:16,364 --> 00:35:18,196 हम द्वीप के दक्षिण की ओर हैं। 555 00:35:18,366 --> 00:35:20,323 वहाँ एक नदी है यहां से कुछ क्लिक। 556 00:35:20,493 --> 00:35:23,531 यदि हम इसके किनारों पर टिके रहें, तो हम इसे बना लेंगे उत्तरी तट पर एक्सफ़िल साइट पर। 557 00:35:23,705 --> 00:35:26,697 और फिर क्या? हमारे सभी हेलिकॉप्टर नीचे हैं. 558 00:35:26,875 --> 00:35:28,365 हम जहाज को संकेत देने का एक तरीका ढूंढ लेंगे। 559 00:35:28,543 --> 00:35:30,250 वे एक खोज दल भेजेंगे. 560 00:35:30,420 --> 00:35:32,787 हमें बस इसे बनाना है निकास खिड़की से. 561 00:35:33,381 --> 00:35:35,088 मुझे एक डेस्क पर बैठना चाहिए. 562 00:35:35,717 --> 00:35:37,378 तो, रुकिए, क्या हम बस हैं इस बारे में बात नहीं करेंगे? 563 00:35:37,886 --> 00:35:40,423 मेरा सबसे अच्छा अनुमान यह है कि हम बिखरे हुए हैं चार से पाँच मील के दायरे में। 564 00:35:40,597 --> 00:35:43,009 हमें उत्तर की ओर जाना चाहिए और जो भी मिले उससे जुड़ें। 565 00:35:43,183 --> 00:35:44,264 तुम ठीक हो? 566 00:35:44,434 --> 00:35:46,220 मुझे नहीं पता कि उस प्रश्न का उत्तर कैसे दूँ अभी. 567 00:35:46,394 --> 00:35:48,226 मुझे यह भी नहीं पता कि वह क्या था. 568 00:35:48,396 --> 00:35:51,354 वह सारा पैसा जो उन्होंने तुम्हें दिया था? मुझे आशा है कि आप इसके लायक हैं। 569 00:35:52,067 --> 00:35:54,058 स्लिव्को: हम वास्तव में हैं इसके बारे में बात नहीं करेंगे? 570 00:35:54,235 --> 00:35:57,227 आप जानते हैं कि यह सामान्य नहीं है, है ना? ऐसी चीजें यूं ही नहीं हो जातीं! 571 00:35:59,366 --> 00:36:01,107 पैकर्ड: यह फॉक्स ग्रुप का फॉक्स लीडर है! 572 00:36:01,284 --> 00:36:04,868 जिसके भी कान हों, वापस आ जाओ। जवाब देना। ऊपर। 573 00:36:05,038 --> 00:36:06,574 फॉक्स, चैपमैन. 574 00:36:06,748 --> 00:36:08,034 पैकर्ड: फॉक्स सिक्स, चैपमैन। 575 00:36:08,208 --> 00:36:09,243 फिर से कहो, तुम्हारा आखिरी. 576 00:36:09,417 --> 00:36:11,829 चार क्लिक पश्चिम, सबसे ऊंची चोटी... 577 00:36:12,003 --> 00:36:14,415 नवंबर अल्फा 3, 0, 0. ओवर। 578 00:36:14,589 --> 00:36:17,581 रोजर दैट, चैपमैन। पश्चिम की सबसे ऊंची पर्वत चोटी. 579 00:36:17,759 --> 00:36:18,749 ऊपर। 580 00:36:18,927 --> 00:36:21,544 फॉक्स सिक्स पुष्टि करता है, हम सी स्टैलियन में हैं। 581 00:36:21,721 --> 00:36:24,053 चैपमैन, अपना पद संभालो। 582 00:36:24,224 --> 00:36:25,965 हम आपके पास आएंगे. वहाँ पर्याप्त युद्ध सामग्री है 583 00:36:26,142 --> 00:36:27,974 इस चीज़ को मारने के लिए उस सी स्टैलियन पर। 584 00:36:28,144 --> 00:36:29,885 अपनी परिधि का सर्वेक्षण करें. 585 00:36:30,063 --> 00:36:32,145 संभावित घात स्थलों का पता लगाएं. ऊपर। 586 00:36:32,357 --> 00:36:33,893 (रेडियो पर स्टेटिक) 587 00:36:34,109 --> 00:36:35,099 चैपमैन. 588 00:36:37,570 --> 00:36:38,560 रिलेस, 589 00:36:38,738 --> 00:36:40,979 आर और आर दिवस ले रहे हैं, या आप जाने के लिए तैयार हैं? 590 00:36:41,157 --> 00:36:42,613 मैं जाने के लिए तैयार हूं, सर। 591 00:36:42,826 --> 00:36:44,066 (अस्पष्ट रूप से इशारा करता है) 592 00:36:46,454 --> 00:36:47,944 सभी स्टेशनों पर चैपमैन। 593 00:36:48,123 --> 00:36:49,454 पर्यावरण का पुनर्निर्माण करें। 594 00:37:05,515 --> 00:37:06,971 मिल्स: कोल, तुम्हें क्या हुआ है? 595 00:37:07,142 --> 00:37:08,928 तुम्हें अभी भूख कैसे लग गई? 596 00:37:12,147 --> 00:37:13,603 जीने के लिए खाना. 597 00:37:14,441 --> 00:37:17,308 हमें अभी नीचे ले जाया गया है एक इमारत के आकार के बंदर द्वारा! 598 00:37:17,485 --> 00:37:18,475 हाँ। 599 00:37:19,988 --> 00:37:22,480 वह एक अपरंपरागत मुठभेड़ थी. 600 00:37:22,657 --> 00:37:25,615 क्या सच में यही सब है क्या आपका दिमाग अभी खुद से कह रहा है? 601 00:37:26,161 --> 00:37:27,447 कोई सामरिक प्राथमिकता नहीं है. 602 00:37:27,620 --> 00:37:29,827 हमने इस स्थिति में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया। 603 00:37:32,000 --> 00:37:33,536 पैकार्ड: ग्रिफिन कंपनी! 604 00:37:40,175 --> 00:37:42,041 भगवान का शुक्र है आप लोग ठीक हैं! 605 00:37:45,722 --> 00:37:47,304 कोल: आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर। मिल्स: हम बिलकुल ठीक हैं। 606 00:37:47,974 --> 00:37:49,305 कितने बचे? 607 00:37:49,476 --> 00:37:51,092 सात बचे. 608 00:37:51,269 --> 00:37:53,101 सात ने केआईए की पुष्टि की। 609 00:37:53,271 --> 00:37:55,182 गैलेटा, सराफ और होजेस। 610 00:37:56,191 --> 00:37:57,397 स्लिवको और बाकी अज्ञात हैं। 611 00:38:07,368 --> 00:38:08,858 (आहें) 612 00:38:12,040 --> 00:38:13,371 रांडा कहाँ है? 613 00:38:16,252 --> 00:38:17,492 आप कैसे हैं? 614 00:38:17,670 --> 00:38:18,785 मैं ठीक हूँ। धन्यवाद। 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 अच्छा। यह सुनकर खुश हुई। मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था। 616 00:38:26,805 --> 00:38:30,890 आप मुझे बताने जा रहे हैं वह सब कुछ जो मैं नहीं जानता, 617 00:38:31,059 --> 00:38:33,141 या मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा। 618 00:38:35,271 --> 00:38:37,387 राक्षस मौजूद हैं. 619 00:38:37,565 --> 00:38:38,646 कोई बकवास नहीं. 620 00:38:39,442 --> 00:38:41,228 किसी ने मुझ पर विश्वास नहीं किया. 621 00:38:41,402 --> 00:38:43,234 कल, मैं पागल था। 622 00:38:43,905 --> 00:38:45,191 लेकिन आज... 623 00:38:46,074 --> 00:38:48,862 तो यह भूविज्ञान के बारे में कभी नहीं था। 624 00:38:49,035 --> 00:38:51,652 आपने वे आरोप हटा दिए किसी चीज़ को बाहर निकालना। 625 00:38:52,580 --> 00:38:53,570 आप कौन हैं? 626 00:38:53,748 --> 00:38:56,206 आपने यूएसएस लॉटन के बारे में सुना है? 627 00:38:56,376 --> 00:38:57,992 जनता ने भी नहीं. 628 00:38:58,169 --> 00:39:02,208 उस जहाज़ पर एक हज़ार नवयुवकों में से, मैं एकमात्र जीवित व्यक्ति था. 629 00:39:02,382 --> 00:39:04,464 उन्होंने मेरे परिवार को बताया वह युद्ध में डूब गई थी, 630 00:39:04,634 --> 00:39:05,795 लेकिन मुझे पता है कि मैंने क्या देखा। 631 00:39:05,969 --> 00:39:07,801 इसका कोई विवेक नहीं था. 632 00:39:08,638 --> 00:39:10,925 कोई तर्क नहीं, बस नष्ट कर दो। 633 00:39:11,099 --> 00:39:12,885 मैंने पिछले 30 साल बिताए 634 00:39:13,059 --> 00:39:16,097 सच साबित करने की कोशिश कर रहा हूँ उस दिन मैंने जो सीखा। 635 00:39:16,896 --> 00:39:19,558 यह ग्रह हमारा नहीं है. 636 00:39:19,732 --> 00:39:24,101 प्राचीन प्रजातियाँ इस पृथ्वी पर स्वामित्व रखती थीं मानवजाति से बहुत पहले. 637 00:39:24,279 --> 00:39:26,361 और यदि हम अपना सिर रखें रेत में दफन, 638 00:39:26,531 --> 00:39:27,817 वे इसे वापस ले लेंगे. 639 00:39:28,366 --> 00:39:30,073 मेरी एजेंसी मोनार्क के नाम से जानी जाती है। 640 00:39:30,243 --> 00:39:33,907 हम मैसिव की तलाश में विशेषज्ञ हैं अज्ञात स्थलीय जीव. 641 00:39:34,080 --> 00:39:36,071 तुम्हें पता था कि वह चीज़ यहाँ थी? 642 00:39:36,249 --> 00:39:39,241 मुझे आपके आदमियों के लिए खेद है, कर्नल, मैं सचमुच हूं. 643 00:39:40,587 --> 00:39:43,249 सबूत के साथ हमें घर पहुंचाओ. 644 00:39:44,090 --> 00:39:46,172 तो हम घुड़सवार सेना भेज सकते हैं. 645 00:39:58,229 --> 00:39:59,936 मैं अश्वारोही हूं. 646 00:40:01,232 --> 00:40:02,768 ब्रूक्स: इसे कहा जाता है खोखला पृथ्वी सिद्धांत. 647 00:40:02,942 --> 00:40:04,558 रैंडा ने मुझे काम पर रखा 648 00:40:04,736 --> 00:40:06,318 क्योंकि मैंने एक पेपर लिखा था 649 00:40:06,487 --> 00:40:09,570 अधिकांश लोग जो सोचते हैं उसकी पुष्टि करना एक बकवास विचार है. 650 00:40:09,741 --> 00:40:13,234 कि ये हैं विशाल भूमिगत स्थान 651 00:40:13,411 --> 00:40:15,448 -सतह की दुनिया से अलग। -मार्ग। 652 00:40:15,622 --> 00:40:18,284 रांडा ने विश्वास किया यह द्वीप उनमें से एक हो सकता है। 653 00:40:18,458 --> 00:40:20,290 ब्रूक्स: एक उद्भव बिंदु नीचे जो कुछ भी रहता है उसके लिए। 654 00:40:21,085 --> 00:40:23,543 प्राचीन प्रजातियाँ वैसी ही हैं जैसी हमने अभी देखीं। 655 00:40:23,713 --> 00:40:25,545 मुझे लगा कि वह अपने दिमाग से बाहर हो गया है। 656 00:40:26,382 --> 00:40:27,838 यह स्लिव्को है। क्या आप पढ़ते हैं? 657 00:40:28,009 --> 00:40:28,999 वहाँ कोई है? 658 00:40:29,177 --> 00:40:31,009 हम उत्तर की ओर एक्सफ़िल स्थान की ओर जा रहे हैं। 659 00:40:31,179 --> 00:40:33,170 यहाँ हर कोई अभी बहुत शांत लग रहा है. 660 00:40:34,098 --> 00:40:35,588 आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? कोई? 661 00:40:35,767 --> 00:40:36,973 हम सीमा से बाहर हैं, स्लिव्को। 662 00:40:37,143 --> 00:40:38,133 ओह नहीं। 663 00:40:38,311 --> 00:40:40,268 के लिए इसे सहेजें जब हम समूह के करीब पहुँचते हैं। 664 00:40:41,147 --> 00:40:43,514 (पक्षी बुला रहे हैं) 665 00:40:46,694 --> 00:40:48,230 (हांफते हुए) 666 00:40:51,866 --> 00:40:53,277 कॉनराड: कोई नहीं हिलता। 667 00:40:54,744 --> 00:40:55,859 (ध्वनि करते हुए) 668 00:40:56,079 --> 00:40:57,069 आसान. 669 00:41:01,334 --> 00:41:03,245 (शश करते हुए) 670 00:41:12,929 --> 00:41:14,340 -कॉनराड: स्लिवको। -क्या? 671 00:41:15,723 --> 00:41:17,179 (स्लिव्को जोर-जोर से सांस ले रहा है) 672 00:41:20,103 --> 00:41:21,434 इसे नीचे रख दो. 673 00:41:26,651 --> 00:41:27,891 (कैमरा क्लिक) 674 00:41:43,793 --> 00:41:46,410 ये लोग व्यर्थ नहीं मरे। 675 00:41:47,171 --> 00:41:49,162 मैं भगवान की कसम खाता हूँ, 676 00:41:49,340 --> 00:41:53,334 उनकी मौतें अनुत्तरित नहीं रहेंगी। 677 00:41:57,890 --> 00:41:59,881 अब चलो चैपमैन की ओर चलें और वे युद्ध सामग्री. 678 00:42:09,193 --> 00:42:11,605 आपने कभी चूहे की कहानी सुनी है, शेर, और काँटा? 679 00:42:12,363 --> 00:42:13,444 हाँ। 680 00:42:13,614 --> 00:42:14,820 तो फिर तुम वहाँ जाओ. 681 00:42:14,991 --> 00:42:17,073 यदि हम उस प्राइमेट को दोबारा कभी देख सकें। 682 00:42:17,994 --> 00:42:20,952 आप तो जानते ही हैं कि वह कहानी एक चूहे के बारे में है शेर से दोस्ती करना 683 00:42:21,122 --> 00:42:23,489 उसके पंजे से काँटा निकालने के बाद हालाँकि, ठीक है? 684 00:42:24,834 --> 00:42:26,290 नहीं यह नहीं। 685 00:42:26,461 --> 00:42:28,702 चूहा काँटे से शेर को मार डालता है। 686 00:42:28,921 --> 00:42:30,036 (मच्छर भिनभिना रहे हैं) 687 00:42:30,256 --> 00:42:31,746 तुमसे यह किसने कहा, कोल? 688 00:42:32,800 --> 00:42:34,211 मेरी माँ। 689 00:42:39,057 --> 00:42:40,593 यह वास्तव में बहुत कुछ समझाता है। 690 00:42:45,646 --> 00:42:46,636 (जीएएसपीएस) 691 00:43:07,585 --> 00:43:08,996 मिल्स: सावधान! ओह नहीं! 692 00:43:09,170 --> 00:43:10,501 कोल: सावधान! रिलेज़: यह क्या है? 693 00:43:10,671 --> 00:43:12,662 मिल्स: अपना छक्का देखें! कोल: ऊपर! 694 00:43:12,840 --> 00:43:14,797 -मिल्स: ऊपर पेड़ों में! -बंदूक चलाना! 695 00:43:20,473 --> 00:43:21,713 (हांफते हुए) 696 00:43:21,974 --> 00:43:22,964 कोल! 697 00:43:23,392 --> 00:43:24,382 -नहीं - नहीं! -मिल्स! 698 00:43:25,311 --> 00:43:26,301 हमने आपको पा लिया! 699 00:43:27,563 --> 00:43:28,678 मुझे एक शॉट नहीं मिल सकता! 700 00:43:29,148 --> 00:43:30,764 (घुरघुराहट) 701 00:43:33,444 --> 00:43:36,311 पैर काट दो! इसे पैरों से काट दो! 702 00:43:37,573 --> 00:43:38,734 (चिल्लाते हुए) 703 00:43:45,873 --> 00:43:46,863 (स्नार्लिंग) 704 00:43:53,172 --> 00:43:55,004 (चिल्लाते हुए) 705 00:43:55,216 --> 00:43:56,422 (कराहना) 706 00:44:05,268 --> 00:44:06,349 मैं तुम्हें मिल गया! 707 00:44:07,061 --> 00:44:09,052 -जाना! -(मिल्स चिल्लाते हुए) 708 00:44:32,587 --> 00:44:35,420 पैकर्ड: इसे दूर करो, दोस्तों! चलो बाहर चलें. 709 00:44:35,965 --> 00:44:37,330 (प्राणी गुर्राता है दूरी में) 710 00:44:40,344 --> 00:44:41,334 कॉनराड: चुस्त रहो। 711 00:44:48,227 --> 00:44:49,763 यह क्या बदतमीज़ी है? 712 00:45:34,899 --> 00:45:35,934 (जीएएसपीएस) 713 00:45:36,359 --> 00:45:37,690 स्लिवको: ओह! तुम्हारे पीछे! 714 00:45:38,527 --> 00:45:39,562 कॉनराड: सब लोग, शांत रहें। शांत रहें। 715 00:45:39,737 --> 00:45:40,818 बुनकर: कॉनराड. 716 00:45:40,988 --> 00:45:42,353 ब्रूक्स: पीछे रहो! 717 00:45:42,949 --> 00:45:43,984 -दोस्तो। -बंद करो बंद करो। 718 00:45:44,617 --> 00:45:46,199 कॉनराड: वाह, वाह, वाह! स्लिव्को: रुको, रुको! 719 00:45:46,369 --> 00:45:47,450 किसी को गोली नहीं मारनी! 720 00:45:56,045 --> 00:45:57,035 (कॉक्स गन) 721 00:45:57,255 --> 00:45:58,416 वाह, वाह, वाह। 722 00:45:59,215 --> 00:46:00,751 नहीं, नहीं, नहीं। इसकी कोई जरूरत नहीं. 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,086 अब चलो! 724 00:46:02,260 --> 00:46:04,217 सब लोग, अब अपनी विग लगा कर रखें! 725 00:46:06,013 --> 00:46:07,003 क्या? 726 00:46:07,890 --> 00:46:09,847 मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ जब उन्होंने कहा कि आप आ रहे हैं। 727 00:46:11,143 --> 00:46:12,224 मैं पूरी रात जागता रहा 728 00:46:12,395 --> 00:46:15,433 बस मैं और गनपेई कैसे हैं, इसके बारे में सोच रहे हैं इस पल का सपना देखा. 729 00:46:16,315 --> 00:46:17,521 और अब यह यहाँ है. 730 00:46:17,692 --> 00:46:19,854 28 साल 11 महीने 731 00:46:20,027 --> 00:46:22,485 और आठ असफल प्रयास दुनिया में वापस आने के लिए, 732 00:46:22,655 --> 00:46:24,441 और इसके बजाय दुनिया मेरे पास आती है? 733 00:46:24,657 --> 00:46:26,364 (मुस्कुराते हुए) क्या वह दरार नहीं है? 734 00:46:28,536 --> 00:46:29,901 वे कभी मुस्कुराते नहीं. 735 00:46:30,663 --> 00:46:32,153 क्या आप यहाँ दुर्घटनाग्रस्त हो गए? 736 00:46:32,540 --> 00:46:34,372 ओह। क्षमा करें मिस। 737 00:46:34,542 --> 00:46:37,284 45वें के लेफ्टिनेंट हैंक मार्लो। 738 00:46:37,962 --> 00:46:39,578 अपने लिए पुराना फ्लाइट सूट पहनें। 739 00:46:39,964 --> 00:46:41,250 (मारलो चकलिंग) 740 00:46:42,883 --> 00:46:45,466 तुम और भी खूबसूरत हो 741 00:46:45,636 --> 00:46:48,219 एक हॉट डॉग और एक बियर की तुलना में 742 00:46:48,389 --> 00:46:51,051 उद्घाटन दिवस पर रिगली फील्ड में। 743 00:46:57,523 --> 00:46:59,355 लेकिन तुम असली हो. 744 00:47:01,694 --> 00:47:02,684 सही? 745 00:47:05,114 --> 00:47:07,025 बताया तो। क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? 746 00:47:07,199 --> 00:47:08,360 मैंने कहा, 747 00:47:08,534 --> 00:47:09,820 "यह ठीक है।" 748 00:47:11,370 --> 00:47:13,077 हम वहाँ चलें। 749 00:47:17,001 --> 00:47:18,583 वहाँ कुछ तो है, यार। 750 00:47:18,753 --> 00:47:20,243 ओह, वहाँ बहुत कुछ है। 751 00:47:21,589 --> 00:47:23,421 अब, चलो. हमें घर पहुंचना है. 752 00:47:23,841 --> 00:47:26,173 आप रात को यहाँ से बाहर नहीं रहना चाहेंगे। (चकल्स) 753 00:47:26,677 --> 00:47:29,135 (पक्षी कांव-कांव) 754 00:47:40,316 --> 00:47:41,898 (धीरे से कराहते हुए) 755 00:47:45,363 --> 00:47:47,320 (सरसराहट) 756 00:48:23,818 --> 00:48:25,479 (धीरे से बड़बड़ाते हुए) 757 00:48:37,581 --> 00:48:39,288 (कराहना) 758 00:49:10,573 --> 00:49:12,280 ( गुर्राते हुए ) 759 00:49:21,917 --> 00:49:23,499 (दहाड़ते हुए) 760 00:49:34,930 --> 00:49:36,295 (चैपमैन येल्प्स) 761 00:50:09,590 --> 00:50:10,955 (हाँफते हुए) 762 00:50:17,014 --> 00:50:20,257 मार्लो: आपने शायद गौर किया होगा इस द्वीप पर बहुत सारी अजीब चीज़ें हैं। 763 00:50:21,477 --> 00:50:24,970 जब तक हम यहां रहेंगे जहां लोग रहेंगे, हम ठीक हो जायेंगे. 764 00:50:26,315 --> 00:50:27,521 वो दीवार, 765 00:50:28,067 --> 00:50:30,354 क्या इसका मतलब उस चीज़ को बाहर रखना है? 766 00:50:31,445 --> 00:50:33,903 नहीं, वह वह नहीं है वे बाहर रहने की कोशिश कर रहे हैं. 767 00:50:34,782 --> 00:50:36,022 क्या? 768 00:50:36,200 --> 00:50:39,613 मार्लो: ये लोग शीर्ष पर रहते हैं पेड़ जबकि हम जड़ों पर हैं। 769 00:50:39,787 --> 00:50:41,323 उनमें से कुछ तो बूढ़े भी नहीं लगते। 770 00:50:42,790 --> 00:50:44,155 कोई अपराध नहीं है, 771 00:50:44,333 --> 00:50:46,119 कोई निजी संपत्ति नहीं. 772 00:50:46,627 --> 00:50:47,992 वे उस सब से आगे निकल चुके हैं। 773 00:51:00,891 --> 00:51:03,053 धन्यवाद। धन्यवाद। 774 00:51:04,770 --> 00:51:06,636 तो, अच्छी खबर है. 775 00:51:06,814 --> 00:51:08,805 वे कहते हैं कि आप यहां पर आराम कर सकते हैं। 776 00:51:10,609 --> 00:51:12,395 मैंने उन्हें कुछ भी कहते नहीं सुना. 777 00:51:12,570 --> 00:51:14,652 ओह, वे ज़्यादा नहीं बोलते. 778 00:51:14,822 --> 00:51:18,781 जब तक तुम यहाँ हो, जब तक मैं हूँ, आप समझने लगते हैं. आप देखेंगे। 779 00:51:18,951 --> 00:51:20,112 ज़रा ठहरिये। रुको, रुको, रुको. 780 00:51:20,286 --> 00:51:22,778 हम यहां नहीं रह सकते. हमें द्वीप से बाहर निकलना होगा। 781 00:51:22,955 --> 00:51:24,491 हमारे पास जीवन है. मेरे पास एक जीवन है. 782 00:51:24,665 --> 00:51:27,532 नीव्स, अभी समय नहीं है. ठीक है? 783 00:51:27,710 --> 00:51:29,701 यहां जो भूमि है वह यहीं ठहरती है। 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,125 जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, 785 00:51:33,299 --> 00:51:36,166 यह जहाज बह गया लगभग 10 वर्ष पहले मैंने ऐसा किया था। 786 00:51:36,343 --> 00:51:38,801 -वीवर: आप '44 से यहां हैं? -हाँ। 787 00:51:38,971 --> 00:51:41,053 युद्ध से क्या हुआ? क्या हम जीत गए? 788 00:51:41,223 --> 00:51:42,213 स्लिवको: कौन सा? 789 00:51:42,474 --> 00:51:44,761 मार्लो: उह-हह। यह समझ आता है। 790 00:51:46,312 --> 00:51:47,393 यह सब उनके लिए पवित्र भूमि है। 791 00:51:47,563 --> 00:51:49,770 तो अगर आपको अपने हाथ पसंद हैं, किसी भी चीज़ को मत छुओ. 792 00:52:03,203 --> 00:52:04,318 ओह! 793 00:52:05,581 --> 00:52:07,071 उस ओर देखो। 794 00:52:21,472 --> 00:52:23,884 मार्लो: जिस तरह से वे इसे बताते हैं, हजारों वर्षों से, 795 00:52:24,058 --> 00:52:26,470 इस द्वीप पर लोग भय में रहते थे। 796 00:52:28,270 --> 00:52:30,887 यह डरने के लिए बहुत लंबा समय है। 797 00:52:34,443 --> 00:52:37,401 और फिर, एक दिन, सबसे बुरी बात हुई. 798 00:52:37,571 --> 00:52:39,437 कुछ चीज़ें जिनसे वे डरते थे 799 00:52:39,615 --> 00:52:42,778 उनकी रक्षा करने लगे उन चीज़ों के ख़िलाफ़ जो उन्हें खा रहे थे। 800 00:52:44,912 --> 00:52:47,119 लेकिन मुझे लगता है कि कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता। 801 00:52:53,712 --> 00:52:56,830 और यहीं उनका सम्मान होता है उनके आखिरी रक्षक. 802 00:53:03,972 --> 00:53:05,053 हाँ। 803 00:53:06,266 --> 00:53:07,506 वह कोंग है. 804 00:53:11,522 --> 00:53:13,354 वह यहाँ का राजा है। 805 00:53:15,943 --> 00:53:17,775 वह इन लोगों के लिए भगवान है. 806 00:53:19,780 --> 00:53:21,817 कोंग एक बहुत अच्छा राजा है। 807 00:53:22,324 --> 00:53:24,156 अधिकतर अपने तक ही सीमित रहता है। 808 00:53:27,204 --> 00:53:30,868 यह उसका घर है. हम यहां सिर्फ मेहमान हैं। 809 00:53:32,543 --> 00:53:35,706 लेकिन तुम किसी के घर में मत जाना और बम गिराना शुरू करें 810 00:53:35,879 --> 00:53:37,369 जब तक कि आप झगड़ा नहीं कर रहे हों। 811 00:53:38,257 --> 00:53:40,498 क्या कोंग वही नहीं था? आपके दोस्त को किसने मारा? 812 00:53:42,219 --> 00:53:43,209 नहीं. 813 00:53:45,013 --> 00:53:46,253 उनमें से एक ने किया. 814 00:53:47,933 --> 00:53:50,595 द्वीप पर कोंग के देवता, 815 00:53:50,769 --> 00:53:52,851 लेकिन शैतान हमारे नीचे रहते हैं। 816 00:53:54,231 --> 00:53:55,562 और उन्हें क्या कहा जाता है? 817 00:53:57,609 --> 00:53:59,225 इविस अपना नाम नहीं बताएंगे। 818 00:54:01,029 --> 00:54:02,485 लेकिन मैं उन्हें स्कल-क्रॉलर कहता हूं। 819 00:54:02,656 --> 00:54:03,817 क्यों? 820 00:54:04,366 --> 00:54:05,606 'क्योंकि यह साफ-सुथरा लगता है। 821 00:54:08,495 --> 00:54:09,530 ठीक है। 822 00:54:09,705 --> 00:54:12,163 देखिए, मैंने अभी वह नाम बनाया है। मैं तुम्हें डराने की कोशिश कर रहा हूं. 823 00:54:12,332 --> 00:54:13,367 मुझे उन्हें ऐसा कहने में कोई दिक्कत नहीं है। 824 00:54:13,542 --> 00:54:14,748 -क्या आप इससे संतुष्ट हैं? -हाँ... 825 00:54:14,918 --> 00:54:16,283 - मुझे नाम पसंद है, इसलिए... -यह बहुत अच्छा नाम लगता है। 826 00:54:16,795 --> 00:54:20,379 मैंने पहले कभी उस नाम को ज़ोर से नहीं कहा। अब जब मैं यह कहता हूं तो यह मूर्खतापूर्ण लगता है। 827 00:54:20,549 --> 00:54:22,039 तुम उन्हें जो चाहो बुलाओ. 828 00:54:22,551 --> 00:54:25,009 वे बड़ी छिपकली जैसी चीजें हैं। बहुत खराब। 829 00:54:26,054 --> 00:54:27,886 वे गहरे छिद्रों से आते हैं। 830 00:54:28,056 --> 00:54:29,922 इसीलिए कोंग इतना क्रोधित हो गया। 831 00:54:30,851 --> 00:54:31,841 (दहाड़) 832 00:54:32,519 --> 00:54:34,510 उन बमों ने उनमें से एक समूह को जगा दिया। 833 00:54:38,025 --> 00:54:40,357 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. आप भाग्यशाली हैं कि वह भी वहाँ है, 834 00:54:40,527 --> 00:54:42,188 अन्यथा आप इसे इतनी दूर तक नहीं ला पाते। 835 00:54:43,238 --> 00:54:45,445 वे चालाक कमीने हैं। नरक के समान मतलब. 836 00:54:50,871 --> 00:54:51,952 अब, वह उन्हें संभाल सकता है 837 00:54:52,122 --> 00:54:54,534 जब तक वह उनके पास पहुँच जाता है जब वे अभी भी छोटे हैं. 838 00:54:56,543 --> 00:54:57,533 (दहाड़) 839 00:54:58,045 --> 00:55:00,036 आप बड़े को जगाना नहीं चाहते। 840 00:55:00,214 --> 00:55:01,454 -यह कितना बड़ा है? -यह बड़ा है. 841 00:55:02,049 --> 00:55:03,835 इसने उसके पूरे परिवार को ख़त्म कर दिया। 842 00:55:04,009 --> 00:55:06,626 कोंग अपनी तरह का आखिरी है, लेकिन वह अभी भी बढ़ रहा है। 843 00:55:06,804 --> 00:55:08,294 और बेहतर होगा कि आप आशा करें कि वह ऐसा करेगा। 844 00:55:08,472 --> 00:55:10,429 क्योंकि आइवी कहते हैं कि एक बार कोंग चला जाए, 845 00:55:10,599 --> 00:55:12,715 फिर बड़ा सामने आता है. 846 00:55:14,353 --> 00:55:16,060 फिर यह है, "शुभ रात्रि, आइरीन।" (चकल्स) 847 00:55:16,939 --> 00:55:18,680 सुनो, वहाँ एक ईंधन भरने वाली टीम है 848 00:55:18,857 --> 00:55:21,394 द्वीप के उत्तरी छोर पर आ रहा हूँ तीन दिन में. 849 00:55:21,568 --> 00:55:23,104 आपको हमारे साथ आना चाहिए. 850 00:55:23,278 --> 00:55:24,894 द्वीप के उत्तरी छोर तक? 851 00:55:26,240 --> 00:55:27,275 -(हँसते हुए) -हम यहां से निकलेंगे. 852 00:55:27,449 --> 00:55:29,065 -तीन दिन में? -हाँ। 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,067 (दोनों हंसते हैं) 854 00:55:35,165 --> 00:55:37,532 आप उत्तरी छोर तक नहीं पहुंच सकते तीन दिन में. 855 00:55:37,709 --> 00:55:40,576 यह असंभव है. इतना ही। बिलकुल नहीं। 856 00:55:44,508 --> 00:55:46,090 कम से कम पैदल तो नहीं. 857 00:55:48,095 --> 00:55:50,086 (मक्खियाँ भिनभिनाती हैं) 858 00:56:02,818 --> 00:56:04,354 (प्राणी बुला रहा है) 859 00:56:05,279 --> 00:56:06,519 (राइफल क्लिक) 860 00:56:08,991 --> 00:56:12,529 (उपहास) वह एक बदसूरत गधा पक्षी है। 861 00:56:18,667 --> 00:56:20,203 (जीव चिल्ला रहे हैं) 862 00:56:29,052 --> 00:56:30,338 रिलेज़: प्रिय बिली, 863 00:56:30,512 --> 00:56:32,253 यह जगह नरक है. 864 00:56:34,641 --> 00:56:36,302 मिल्स: और राक्षस मौजूद हैं। 865 00:56:36,476 --> 00:56:38,638 बिस्तरों के नीचे और तनख्वाह पर हस्ताक्षर। 866 00:56:39,479 --> 00:56:40,810 -आ जा। -की तरह लगता है 867 00:56:40,981 --> 00:56:44,599 शायद वह इसके बजाय उस वानर को मारना चाहता है हमें इस द्वीप से बाहर निकालने का? हाँ! 868 00:56:44,776 --> 00:56:45,811 क्या हम इसे बनाने वाले भी हैं? 869 00:56:45,986 --> 00:56:47,397 -क्या बनाओ? -एक्सफ़िल! 870 00:56:47,571 --> 00:56:49,187 हमें तीन दिन में वहाँ पहुँचना होगा! 871 00:56:49,364 --> 00:56:50,729 हम इसे बनाएंगे. हम इसे बनाने जा रहे हैं. 872 00:56:50,908 --> 00:56:52,569 हाँ, लेकिन, कोल, क्या होता है यदि चैपमैन नहीं है-- 873 00:56:53,535 --> 00:56:55,822 कर्नल ने कहा कि वह वहाँ है, वह वहाँ है। 874 00:57:01,543 --> 00:57:03,500 मार्लो: हम इतने करीब थे इसे कार्यान्वित करने के लिए. 875 00:57:03,670 --> 00:57:07,038 मैं और गनपेई उड़ान भरने वाले थे खुले समुद्र के लिए, घर पहुँचने का प्रयास करें। 876 00:57:07,215 --> 00:57:09,047 तभी उनमें से एक चीज़ उसे मिल गई। 877 00:57:12,220 --> 00:57:13,631 वहाँ है वह। 878 00:57:24,650 --> 00:57:26,140 ख़ैर, यह बहुत सुन्दर है। 879 00:57:28,987 --> 00:57:30,398 आप बिलकुल सही कह रहे हैं. 880 00:57:38,997 --> 00:57:40,704 क्या यह चीज़ तैरती भी है? 881 00:57:41,208 --> 00:57:44,621 मैंने और गनपेई ने छह साल बिताए हमारे जीवन का इस चीज़ का निर्माण। 882 00:57:45,796 --> 00:57:47,707 उसे ग्रे फॉक्स कहा जाता है। 883 00:57:47,881 --> 00:57:49,246 और वह तैरती है. 884 00:57:59,267 --> 00:58:01,053 मेरे पी-51 से इंजन के हिस्से खींचे 885 00:58:01,228 --> 00:58:02,718 और उसका पुराना शून्य. 886 00:58:02,896 --> 00:58:05,263 एक दिन समुद्र तट पर एक बी-29 मिला। वह कुछ था. 887 00:58:05,440 --> 00:58:07,022 आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है। 888 00:58:07,192 --> 00:58:09,604 वह चीज़ ऐसी दिखती है यह शुद्ध टेटनस से बना है। 889 00:58:11,071 --> 00:58:12,561 मैं जानता हूं कि वह देखने में सुंदर नहीं है, 890 00:58:12,739 --> 00:58:15,276 लेकिन यह कुछ भी नहीं है कुछ अतिरिक्त हाथ ठीक नहीं कर सकते। 891 00:58:15,450 --> 00:58:18,317 जब तक आपको कोई बेहतर विचार न मिल जाए, मेरा सुझाव है कि हम टूट जाएं। 892 00:58:21,039 --> 00:58:22,029 ठीक है। 893 00:58:23,375 --> 00:58:25,412 (लोक संगीत बजाना) 894 00:58:34,302 --> 00:58:35,292 (कैमरा क्लिक) 895 00:58:51,278 --> 00:58:52,268 (कैमरा क्लिक) 896 00:58:55,115 --> 00:58:57,607 (जीव चिल्ला रहा है दूरी में) 897 00:59:17,846 --> 00:59:19,507 (मक्खियाँ भिनभिनाती हैं) 898 00:59:31,443 --> 00:59:32,854 (दर्द से कराहते हुए) 899 00:59:50,837 --> 00:59:52,293 (घुरघुराहट) 900 00:59:57,761 --> 01:00:00,093 चलो, उठो! 901 01:00:00,347 --> 01:00:01,508 (ध्वनि जारी है) 902 01:00:23,036 --> 01:00:24,697 (हाँफते हुए) 903 01:00:46,393 --> 01:00:47,679 (राहत की सांस लेते हुए) 904 01:01:02,117 --> 01:01:03,983 (प्राणी गुर्राता है दूरी में) 905 01:01:06,246 --> 01:01:08,203 अच्छा, क्या आप उस पर गौर करेंगे? 906 01:01:09,541 --> 01:01:10,702 इससे खून बहता है. 907 01:01:13,336 --> 01:01:15,077 -क्या... -पैकार्ड: हमने वह किया। 908 01:01:15,297 --> 01:01:17,038 हम चैपमैन से जुड़ते हैं, 909 01:01:17,215 --> 01:01:19,798 वहाँ पर्याप्त युद्ध सामग्री है उस गिरे हुए सी स्टैलियन पर 910 01:01:19,968 --> 01:01:21,709 काम ख़त्म करने के लिए. 911 01:01:28,810 --> 01:01:30,096 शानदार। 912 01:01:31,021 --> 01:01:33,433 आप जानते हैं कि मैं इसे क्यों ले जाता हूं एम-167 के बजाय? 913 01:01:34,900 --> 01:01:37,608 एनवीए के लिए लड़ रहे एक किसान से इसे छीन लिया। 914 01:01:37,777 --> 01:01:39,939 उसने आत्मसमर्पण कर दिया उसके गांव को समतल करने के ठीक बाद। 915 01:01:40,113 --> 01:01:41,649 वह 50 वर्ष के थे. 916 01:01:41,823 --> 01:01:43,530 कहा कि उसने कभी भी ऐसा नहीं किया जब तक हम आये तब तक एक बंदूक देखी। 917 01:01:43,742 --> 01:01:47,030 कभी-कभी, कोई शत्रु अस्तित्व में नहीं होता 918 01:01:48,246 --> 01:01:49,987 जब तक आप एक की तलाश में न निकल जाएं। 919 01:01:50,790 --> 01:01:53,498 जब वे सामने आते हैं तो क्या होता है आपके दरवाजे पर? 920 01:01:53,668 --> 01:01:55,329 उसकी बंदूक अब भी मेरे पास रहेगी. 921 01:01:57,005 --> 01:01:59,542 इसके लिए शुभकामनाएँ, सैनिक। 922 01:02:06,514 --> 01:02:08,004 (रॉक संगीत बजाना) 923 01:02:08,475 --> 01:02:11,388 कॉनराड: ठीक है. तो, हमारे पास 48 घंटे हैं इसे उत्तरी तट तक बनाने के लिए। 924 01:02:11,561 --> 01:02:13,177 स्लिव्को, क्या आप जानते हैं? तुम वहाँ वापस क्या कर रहे हो? 925 01:02:13,355 --> 01:02:14,937 स्लिव्को: हाँ! मेरा पॉप एक मैकेनिक है. 926 01:02:15,106 --> 01:02:16,267 यदि मैं इसे ठीक नहीं कर सका, तो वह मुझे अस्वीकार कर देगा। 927 01:02:17,692 --> 01:02:19,308 अगर वह मुझे फिर कभी मिले। 928 01:02:19,819 --> 01:02:21,230 फ़ोन वहीं रखो, चर्चिल। 929 01:02:21,404 --> 01:02:23,520 रूस हमारा सहयोगी था. 930 01:02:23,698 --> 01:02:25,314 अब, आप कह रहे हैं कि हम उनके साथ युद्ध में हैं? 931 01:02:25,492 --> 01:02:27,233 यह अधिक शीतयुद्ध जैसा है। 932 01:02:27,410 --> 01:02:28,696 शीत युद्ध जैसा 933 01:02:28,870 --> 01:02:30,406 वे गर्मियों की छुट्टी ले लेते हैं? 934 01:02:32,499 --> 01:02:34,991 शावकों के बारे में क्या? शावक ने अभी तक कोई विश्व सीरीज नहीं जीती? 935 01:02:35,168 --> 01:02:36,158 शावक? 936 01:02:36,336 --> 01:02:37,497 यार, करीब भी नहीं। 937 01:02:37,671 --> 01:02:38,706 क्या वे कभी अच्छे थे? 938 01:02:38,880 --> 01:02:40,370 होता है मेरी टीम. आप कहाँ से हैं? 939 01:02:40,548 --> 01:02:41,583 -डेट्रॉयट. -ठीक है। 940 01:02:42,050 --> 01:02:44,838 वाह, हाँ, टाइगर्स। क्या वे इस वर्ष बिल्कुल भी जीते? 941 01:02:45,011 --> 01:02:46,752 -मुझें नहीं पता। - मुझे शक है। हाँ। 942 01:02:46,930 --> 01:02:48,512 मैं टाइगर्स के स्थान पर क्यूबीज़ को चुनूँगा किसी भी दिन. 943 01:02:48,682 --> 01:02:50,798 आपके अनुसार लड़ाई में कौन जीतेगा? बाघ या शावक? 944 01:02:51,726 --> 01:02:53,012 एक बाघ जीतेगा. 945 01:02:55,146 --> 01:02:56,352 हाँ, क्योंकि एक शावक एक भालू का बच्चा है। 946 01:02:56,523 --> 01:02:58,514 एक पूर्ण विकसित बाघ एक भालू के बच्चे को खा सकता है। 947 01:03:00,360 --> 01:03:01,725 बस इस पर विचार करना होगा। 948 01:03:03,822 --> 01:03:05,358 हमने चांद पर भी आदमी को भेजा. 949 01:03:05,532 --> 01:03:07,239 कोई मजाक नहीं? 950 01:03:07,409 --> 01:03:09,150 वो क्या करते थे? बस उसे वहीं छोड़ दो? 951 01:03:09,327 --> 01:03:10,863 वह क्या खा रहा है? 952 01:03:11,037 --> 01:03:13,199 टैंग. अवांछित ईमेल। 953 01:03:14,291 --> 01:03:15,326 हम्म। 954 01:03:15,625 --> 01:03:17,457 कॉनराड: चलो, हम दिन का उजाला खो रहे हैं। 955 01:03:23,091 --> 01:03:25,549 फॉक्स लीडर, यह चैपमैन है, खत्म। 956 01:03:26,594 --> 01:03:28,380 फॉक्स लीडर, यह चैपमैन है, खत्म। 957 01:03:28,805 --> 01:03:30,045 (रेडियो पर स्टेटिक) 958 01:03:37,314 --> 01:03:38,304 (आहें) 959 01:03:38,898 --> 01:03:40,104 प्रिय बिली... 960 01:03:41,234 --> 01:03:43,817 कभी-कभी, जीवन बस आपको गेंदों में घूंसा मारता है। 961 01:03:44,321 --> 01:03:45,356 धत तेरी कि। 962 01:03:48,992 --> 01:03:50,073 (जीएएसपीएस) 963 01:03:53,580 --> 01:03:55,446 (ट्रिलिंग) 964 01:04:01,588 --> 01:04:03,420 (कराहते हुए) 965 01:04:18,021 --> 01:04:19,227 (हाँफते हुए) 966 01:04:24,569 --> 01:04:25,980 (एसएनएआरएलएस) 967 01:04:33,536 --> 01:04:34,776 (रॉक संगीत बजाना) 968 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 वह किस प्रकार का संगीत है? 969 01:04:38,291 --> 01:04:39,656 झूले का क्या हुआ? 970 01:04:39,834 --> 01:04:40,949 बेनी गुडमैन? 971 01:04:41,628 --> 01:04:42,993 तुम एक समय-यात्री की तरह हो, यार। 972 01:04:43,171 --> 01:04:44,957 मैं आपको बता रहा हूं, यह नई ध्वनि है। 973 01:04:52,389 --> 01:04:54,881 मुझे नहीं पता कि मुझे पसंद आएगा या नहीं जो भी इस दाढ़ी के नीचे है. 974 01:04:55,058 --> 01:04:58,471 मुझे सचमुच आशा है कि आप उस चीज़ को नाव कहेंगे हमें 36 घंटे में ऊपर पहुंचा सकते हैं। 975 01:04:58,645 --> 01:05:00,556 क्योंकि अगर हम उस खिड़की से चूक गए, 976 01:05:01,481 --> 01:05:02,971 हम वस्तुतः एक खाड़ी के ऊपर हैं। 977 01:05:04,317 --> 01:05:06,854 जब मैंने पहली बार वह पेपर लिखा था खोखले पृथ्वी सिद्धांत पर, 978 01:05:07,028 --> 01:05:09,065 पूरी समिति ज़ोर से हँसी। 979 01:05:10,073 --> 01:05:11,404 रांडा नहीं. 980 01:05:11,908 --> 01:05:15,321 भीड़ में एक आदमी जिन्होंने वास्तव में मुझे गंभीरता से लिया। 981 01:05:15,495 --> 01:05:16,951 यह अच्छा लगा। 982 01:05:17,122 --> 01:05:19,489 तब मुझे लगा कि जब उसने कहा तो वह पागल था पृथ्वी राक्षसों से भरी हुई थी. 983 01:05:20,750 --> 01:05:22,366 मैं बता नहीं सकता कि मैं कब बात कर रहा हूं 984 01:05:22,544 --> 01:05:24,160 -या जब मैं बात नहीं कर रहा हूँ. -आप बात कर रहे हैं। 985 01:05:24,337 --> 01:05:25,327 -क्या मैं? -हाँ। 986 01:05:25,505 --> 01:05:26,995 -मैं बात कर रहा हूँ? -हाँ। 987 01:05:27,173 --> 01:05:28,334 तुम्हारा मुँह घूम रहा है. 988 01:05:28,508 --> 01:05:29,498 क्या? 989 01:05:29,676 --> 01:05:31,883 मैं तुम्हें चाकू मार दूंगा रात के अंत तक. 990 01:05:32,345 --> 01:05:33,335 वास्तव में? 991 01:05:33,596 --> 01:05:35,837 (चकल्स) बस मजाक कर रहा हूं। 992 01:05:39,936 --> 01:05:42,348 मार्लो: यदि नाव काम नहीं करती, हम बस ट्रेन लेंगे. 993 01:05:43,857 --> 01:05:48,351 कॉनराड: क्या यह अजीब नहीं है, सबसे खतरनाक है जगहें हमेशा सबसे खूबसूरत होती हैं? 994 01:05:49,654 --> 01:05:51,941 मम्म. मैं लेने की कोशिश कर रहा हूँ एक लंबी एक्सपोज़र तस्वीर, 995 01:05:52,115 --> 01:05:53,446 लेकिन मेरी टॉर्च टूट गई. 996 01:05:54,492 --> 01:05:55,732 ओह। उम्म... 997 01:05:56,703 --> 01:05:57,693 यह प्रयास करें. 998 01:05:58,538 --> 01:05:59,528 धन्यवाद। 999 01:06:02,292 --> 01:06:04,283 -रॉयल एयर फ़ोर्स? -यह मेरे पिता का था. 1000 01:06:04,461 --> 01:06:07,920 उसने इसे ट्रेन से मेरे पास फेंक दिया जैसे ही वह नाज़ियों से लड़ने के लिए रवाना हुआ। 1001 01:06:08,673 --> 01:06:10,755 वह मेरे लिए जॉन वेन की तरह थे। 1002 01:06:11,217 --> 01:06:13,003 किसी प्रकार का पौराणिक नायक। 1003 01:06:14,262 --> 01:06:15,752 क्या वह वापस आया? 1004 01:06:15,930 --> 01:06:18,592 उनका विमान हैम्बर्ग के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया. 1005 01:06:18,766 --> 01:06:20,757 उन्होंने महीनों तक उसकी तलाश की लेकिन... 1006 01:06:24,772 --> 01:06:27,389 मेरा मानना है कि कोई भी आदमी युद्ध से घर नहीं आता। 1007 01:06:28,735 --> 01:06:29,941 ज़रूरी नहीं। 1008 01:06:39,245 --> 01:06:42,408 कोल: मिल्स, बकवास करना बंद करो। मैं परिधि पर जा रहा हूँ. 1009 01:06:53,426 --> 01:06:54,757 रैंडा: कर्नल पैकर्ड, 1010 01:06:57,055 --> 01:07:00,548 दुर्घटनास्थल पर यह मिशन मूर्खतापूर्ण है। 1011 01:07:02,143 --> 01:07:04,601 मैं तुम्हारे आदमी के पीछे जाना समझता हूँ। 1012 01:07:05,647 --> 01:07:07,263 लेकिन इसका बाकी हिस्सा... 1013 01:07:08,816 --> 01:07:10,432 यह हमसे परे है. 1014 01:07:11,903 --> 01:07:14,065 तुम्हें मेरे काम करने का तरीका पसंद नहीं है? 1015 01:07:14,822 --> 01:07:16,813 तुम्हें पता है कि दरवाजा कहाँ है. 1016 01:07:18,618 --> 01:07:21,906 आपने इसे गतिमान किया जब आप इस स्थान को मानचित्र पर रखेंगे. 1017 01:07:22,080 --> 01:07:24,913 और मैं काट कर भागूंगा नहीं. 1018 01:07:27,627 --> 01:07:30,244 जब मैं किसी शत्रु को देखता हूँ तो मुझे उसका पता चल जाता है। 1019 01:07:58,157 --> 01:08:00,615 इस शख्स का नाम गनपेई इकारी था। 1020 01:08:03,663 --> 01:08:05,495 लेकिन आप वर्दी छीन लेते हैं 1021 01:08:06,165 --> 01:08:07,155 और युद्ध... 1022 01:08:09,002 --> 01:08:10,834 वह मेरा भाई बन गया. 1023 01:08:13,506 --> 01:08:15,998 और हमने कसम खाई हम एक-दूसरे को कभी पीछे नहीं छोड़ेंगे। 1024 01:08:22,682 --> 01:08:24,343 आइए इस द्वीप से बाहर निकलें। 1025 01:08:33,234 --> 01:08:34,565 -(स्पटर) -स्लिवको: ओउ! 1026 01:08:34,819 --> 01:08:36,025 अभी तक नहीं! 1027 01:08:36,195 --> 01:08:37,856 कॉनराड: पंक्तियों को प्राइम करें। स्लिव्को: हाँ, हाँ, हाँ। 1028 01:08:38,531 --> 01:08:39,862 कॉनराड: इसे ख़त्म करो, चलो चलें! 1029 01:08:40,908 --> 01:08:42,194 -स्लिवको: चलते रहो! -(ग्रन्ट्स) 1030 01:08:43,119 --> 01:08:44,655 (घुरघुराहट) 1031 01:08:45,163 --> 01:08:46,369 (इंजन स्पटर) 1032 01:08:46,706 --> 01:08:48,868 तीसरी बार का आकर्षण. ये रहा। ये रहा! 1033 01:08:50,043 --> 01:08:52,000 चलो चलें, चलो चलें, चलें। 1034 01:08:52,170 --> 01:08:53,877 आओ आओ। 1035 01:08:55,173 --> 01:08:56,163 हाँ। 1036 01:08:56,758 --> 01:08:58,374 (इंजन स्टार्टिंग) 1037 01:08:59,385 --> 01:09:00,375 (हँसते हुए) 1038 01:09:00,887 --> 01:09:02,252 हाँ! हाँ! 1039 01:09:02,680 --> 01:09:04,546 (सभी हंसते हुए) 1040 01:09:04,807 --> 01:09:05,797 (जीएएसपीएस) 1041 01:09:27,455 --> 01:09:29,287 मुझे लगता है यह अलविदा है. 1042 01:09:31,376 --> 01:09:32,582 धन्यवाद। 1043 01:09:41,427 --> 01:09:43,964 यदि आप कभी शिकागो में हों, मुझे लगता है, मुझे देखो। 1044 01:09:51,938 --> 01:09:52,928 (कैमरा क्लिक) 1045 01:10:29,767 --> 01:10:31,553 (रॉक संगीत बजाना) 1046 01:11:11,768 --> 01:11:13,179 यहाँ, नहीं. में मदद करता हूँ। 1047 01:11:15,188 --> 01:11:16,849 आदमी को क्या करना है--ओउ! 1048 01:11:17,106 --> 01:11:18,096 तुम ठीक हो? 1049 01:11:18,274 --> 01:11:19,514 मैं ठीक हूं. 1050 01:11:19,692 --> 01:11:21,433 -मुझे अनुमति दें। -(हंसते हुए) 1051 01:11:21,694 --> 01:11:23,526 आपको मुझे लाइब्रेरी में देखना चाहिए. 1052 01:11:26,407 --> 01:11:28,068 मार्लो: मुझे एक पत्नी मिल गई। 1053 01:11:28,242 --> 01:11:29,277 एक पत्नी थी. 1054 01:11:29,452 --> 01:11:30,863 पत्नी है? 1055 01:11:32,121 --> 01:11:33,532 लगता है मैं अब और नहीं जानता। 1056 01:11:35,374 --> 01:11:37,081 मेरे तैनात होने से ठीक पहले हमारी शादी हो गई। 1057 01:11:37,627 --> 01:11:40,039 उसका एक टेलीग्राम मिला एक दिन पहले जब मुझे गोली मारी गई। 1058 01:11:40,213 --> 01:11:41,749 उसने कहा कि अभी हमारा बच्चा हुआ है। 1059 01:11:42,215 --> 01:11:43,250 वहां मुझे एक बेटा हुआ. 1060 01:11:44,091 --> 01:11:46,048 बड़ा आदमी मैं कभी नहीं मिला। 1061 01:11:46,219 --> 01:11:47,960 हाँ, वह निश्चित रूप से सोचती है तुम मर गये हो यार. 1062 01:11:48,221 --> 01:11:49,711 अरे! 1063 01:11:50,598 --> 01:11:51,588 मैं बस कह रहा हूँ. 1064 01:11:52,225 --> 01:11:53,636 कॉनराड: आप यह नहीं जानते। 1065 01:11:53,810 --> 01:11:55,596 आपको आश्चर्य होगा कि लोग कितनी देर तक प्रतीक्षा करते हैं। 1066 01:11:55,937 --> 01:11:58,395 आह, सच तो यह है, मुझे उनसे इंतज़ार करने की उम्मीद नहीं है. 1067 01:11:59,106 --> 01:12:00,938 मैं किसी भी तरह से ठीक हो जाऊंगा। 1068 01:12:02,151 --> 01:12:04,313 मैं बस उन्हें देखने का एक आखिरी मौका चाहता हूं।' 1069 01:12:06,197 --> 01:12:08,063 यह मेरे लिए काफी अच्छा होगा. 1070 01:12:08,241 --> 01:12:09,402 बुनकर: हम तुम्हें घर पहुंचा देंगे। 1071 01:12:10,409 --> 01:12:11,649 मिल्स: (रेडियो पर) फॉक्स फाइव, वापस आओ। 1072 01:12:11,828 --> 01:12:12,909 क्या कोई वहां है? 1073 01:12:13,079 --> 01:12:14,615 अरे! यह फॉक्स फाइव है। हम तुम्हें सुनते हैं। 1074 01:12:16,082 --> 01:12:17,493 हाँ! हम एक नाव पर हैं. हम एक नाव पर हैं 1075 01:12:17,667 --> 01:12:19,624 -एक नदी पर उत्तर की ओर बढ़ें। -एक नाव? 1076 01:12:19,794 --> 01:12:20,829 आप सबको नाव कहाँ से मिलेगी? 1077 01:12:21,003 --> 01:12:23,620 हम इससे मिले, पागल सांता क्लॉज़ की तरह, समय-यात्री लड़का 1078 01:12:23,798 --> 01:12:24,913 द्वितीय विश्व युद्ध से. आप उससे मिलेंगे. 1079 01:12:25,091 --> 01:12:26,331 आप सभी को किस प्रकार की नाव मिली? 1080 01:12:26,509 --> 01:12:28,250 यह एक विमान की तरह है वास्तव में एक नाव से भी ज्यादा। 1081 01:12:28,427 --> 01:12:29,667 चलिए इसे "साजिश" कहते हैं। 1082 01:12:29,846 --> 01:12:30,836 हम एक साजिश पर हैं. 1083 01:12:31,013 --> 01:12:32,344 हमें उनका स्थान चाहिए, स्लिवको। 1084 01:12:32,515 --> 01:12:34,506 एक फ़्लेयर भेजें ताकि हम आपको ढूंढ सकें। 1085 01:12:35,601 --> 01:12:36,807 रोजर दैट, फॉक्स फाइव। 1086 01:12:37,436 --> 01:12:38,801 किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना! 1087 01:12:44,026 --> 01:12:45,608 वहाँ! 1088 01:12:45,778 --> 01:12:47,360 -हाँ! -(सभी हंसते हैं) 1089 01:12:47,530 --> 01:12:49,862 स्लिवको: मैं दोहराता हूं, हमारे पास एक दृश्य है। हमारे उत्तर की ओर दो क्लिक। 1090 01:12:50,032 --> 01:12:52,444 रोजर दैट, फॉक्स फाइव। फ़ॉक्स वन आउट. 1091 01:12:54,120 --> 01:12:55,952 मिलन स्थल, एक घंटा। 1092 01:12:56,122 --> 01:12:57,112 चढ़ाना! 1093 01:12:57,290 --> 01:12:58,826 क्या हम सभी को फिट कर सकते हैं? 1094 01:13:00,543 --> 01:13:01,624 हाँ! 1095 01:13:02,086 --> 01:13:03,121 -हम घर जा रहे हैं! -(सभी हंसते हैं) 1096 01:13:03,296 --> 01:13:04,786 (चिल्लाते हुए) 1097 01:13:05,006 --> 01:13:06,417 सब: वाह! 1098 01:13:10,136 --> 01:13:11,217 कॉनराड: नीचे उतरो! 1099 01:13:12,430 --> 01:13:14,341 (चीखना जारी रखता है) 1100 01:13:21,647 --> 01:13:23,103 आख़िर क्या बात है यार? 1101 01:13:23,608 --> 01:13:24,939 कॉनराड: वह चला गया है। 1102 01:13:25,109 --> 01:13:28,147 सब लोग, अपना गियर पकड़ लो। हमें चलते रहना है. 1103 01:13:29,196 --> 01:13:30,982 हम तट पर जाएंगे, पैकार्ड से मिलेंगे। 1104 01:13:31,157 --> 01:13:32,488 नहीं, एक मिनट रुकें! ज़रा ठहरिये! 1105 01:13:32,658 --> 01:13:34,865 क्या इसके बारे में कोई कुछ नहीं कहेगा... 1106 01:13:35,036 --> 01:13:36,026 वह चला गया! 1107 01:13:36,203 --> 01:13:37,819 और वह वापस नहीं आ रहा है. कहने को कुछ नहीं है. 1108 01:13:41,834 --> 01:13:42,995 ब्रूक्स: हे भगवान। 1109 01:13:43,419 --> 01:13:44,659 (गहराई से सांस छोड़ता है) 1110 01:13:48,007 --> 01:13:50,044 कॉनराड: उनकी चमक केवल दो क्लिक उत्तर की ओर था। 1111 01:13:51,385 --> 01:13:52,796 उन्हें जल्द ही यहां आना चाहिए. 1112 01:13:52,970 --> 01:13:55,678 जब तक कि उन्हें कुछ खाया न गया हो वह हमसे बड़ा है. 1113 01:13:58,601 --> 01:14:00,137 (सरसराहट) 1114 01:14:02,688 --> 01:14:03,678 पवित्र बकवास! 1115 01:14:04,106 --> 01:14:05,596 मिल्स: स्लिव्को! 1116 01:14:05,775 --> 01:14:06,890 सोचा कि आप झपकी ले रहे हैं अब तक, स्लिवको। 1117 01:14:07,068 --> 01:14:08,354 कभी नहीं सोचा था कि मैं आप लोगों से दोबारा मिलूंगा। 1118 01:14:08,527 --> 01:14:10,734 - मुझे लगा कि तुम पागल हो। -I wish I had been. 1119 01:14:10,905 --> 01:14:12,816 -What's your count? -What you see 1120 01:14:12,990 --> 01:14:13,980 मुझे यही मिला है. 1121 01:14:14,158 --> 01:14:15,193 We lost one, too. 1122 01:14:15,368 --> 01:14:16,358 Good to see you, fellas! 1123 01:14:17,203 --> 01:14:18,364 Who the hell is this? 1124 01:14:18,537 --> 01:14:19,527 हमने एक सहयात्री को उठाया। 1125 01:14:20,206 --> 01:14:23,198 के लेफ्टिनेंट हैंक मार्लो 15वें का 45वां पीछा स्क्वाड्रन। 1126 01:14:23,376 --> 01:14:25,367 आप 11 विश्व युद्ध के बाद से यहाँ हैं? 1127 01:14:25,544 --> 01:14:27,706 जी श्रीमान। I miss the parade? 1128 01:14:28,381 --> 01:14:29,542 मैं शापित हो जाऊंगा. 1129 01:14:29,715 --> 01:14:31,205 Snap to, Lieutenant. 1130 01:14:31,384 --> 01:14:32,624 कॉनराड: हम उसे घर ले आएंगे, सर। 1131 01:14:33,219 --> 01:14:34,254 If we follow this river, 1132 01:14:34,428 --> 01:14:36,544 हम इसे नाव तक बनाएंगे, और हम करेंगे समय रहते उत्तरी तट पर पहुंचें। 1133 01:14:36,722 --> 01:14:38,258 यह अच्छा रहेगा. 1134 01:14:38,432 --> 01:14:39,718 लेकिन हम अभी नहीं जा रहे हैं. 1135 01:14:39,892 --> 01:14:41,223 वहाँ अभी भी एक आदमी है, कॉनराड। 1136 01:14:42,228 --> 01:14:43,559 एक सेकंड रुको। तुम्हें वहां कोई मिला? 1137 01:14:43,729 --> 01:14:44,719 चैपमैन. 1138 01:14:44,897 --> 01:14:46,854 वह गिरे हुए सी स्टैलियन के साथ है यहाँ से ठीक पश्चिम में। 1139 01:14:47,024 --> 01:14:48,981 पश्चिम? हम पश्चिम नहीं जा सकते! 1140 01:14:49,151 --> 01:14:50,733 यहीं पर खोपड़ी की चीज़ें रहती हैं। 1141 01:14:50,903 --> 01:14:53,235 हमारे यहां एक पुरानी कहावत है. "पूर्व सर्वोत्तम है, पश्चिम निकृष्ट है!" 1142 01:14:53,406 --> 01:14:54,567 इसीलिए हम ऐसा कहते हैं! 1143 01:14:54,740 --> 01:14:56,447 तुम्हें पता है, दक्षिण पश्चिम... 1144 01:14:56,617 --> 01:14:57,778 हम उस बारे में बात कर सकते हैं. 1145 01:14:57,952 --> 01:15:00,239 लेकिन आपको बहुत अधिक बंदूकों की आवश्यकता होगी यदि आप पश्चिम जाने वाले हैं। 1146 01:15:00,830 --> 01:15:03,788 दोस्तो। मुझे ऐसा लगता है हमें मार्लो की बात सुननी चाहिए। 1147 01:15:04,667 --> 01:15:06,328 यह पागल है। 1148 01:15:07,044 --> 01:15:08,034 अरे। 1149 01:15:08,629 --> 01:15:12,088 आपका काम खोए हुए लोगों को ढूंढना है, है ना? 1150 01:15:15,636 --> 01:15:16,717 ठीक है सर. 1151 01:15:16,887 --> 01:15:18,878 लेकिन अगर हम उस स्थिति में पहुंच जाएं और वह वहां नहीं है, 1152 01:15:19,056 --> 01:15:20,137 हम कोई खोजी दल नहीं भेजते. 1153 01:15:20,307 --> 01:15:22,264 हम रात होने तक यहाँ वापस आ जायेंगे, समझे? 1154 01:15:22,435 --> 01:15:24,551 24 घंटे में, हमें होना होगा इस द्वीप के दूसरी ओर. 1155 01:15:24,729 --> 01:15:27,221 रोजर वह. आपको ज़ोर से और स्पष्ट रूप से सुनें। 1156 01:15:27,398 --> 01:15:30,311 ठीक है, आपने उस आदमी की बात सुनी। 10 में बाहर जाना. 1157 01:15:30,484 --> 01:15:32,066 मार्लो: यह लड़कों का एक अच्छा समूह है। 1158 01:15:32,236 --> 01:15:34,147 हम सब यहाँ एक साथ मरने वाले हैं। 1159 01:15:34,321 --> 01:15:37,404 आप मरने के लिए लड़कों का एक अच्छा समूह हैं, मैं तुम्हें इतना ही बताऊंगा. 1160 01:15:37,575 --> 01:15:39,316 (हँसते हुए) आपको यहाँ नहीं आना चाहिए था। 1161 01:15:40,453 --> 01:15:42,615 मुझे बताना मत भूलना यह एक बुरा विचार है. 1162 01:15:43,122 --> 01:15:44,829 यह विचार अच्छा नहीं है। 1163 01:16:20,367 --> 01:16:21,607 मार्लो: हाँ, तुम्हें इसकी गंध आ रही है? 1164 01:16:22,328 --> 01:16:23,489 वह मृत्यु है. 1165 01:16:27,041 --> 01:16:28,827 स्लिवको: आख़िर यह जगह क्या है? 1166 01:16:29,001 --> 01:16:31,333 मार्लो: यही बचा है कोंग के माता-पिता की. 1167 01:16:31,504 --> 01:16:34,838 मैंने सामूहिक कब्रों की पर्याप्त तस्वीरें ली हैं एक को पहचानना. 1168 01:16:35,007 --> 01:16:37,374 दुर्घटनास्थल बिल्कुल दूसरी तरफ है इस घाटी का. 1169 01:16:37,551 --> 01:16:40,213 हम पार करेंगे और इसे पश्चिम के उच्चतम बिंदु पर बनाओ। 1170 01:16:40,387 --> 01:16:41,502 उह उह। 1171 01:16:42,181 --> 01:16:44,513 यह जगह वास्तव में नहीं-नहीं है, श्रीमान। 1172 01:16:44,683 --> 01:16:46,094 हमें उत्तर की ओर जाना होगा अभी. 1173 01:16:46,268 --> 01:16:49,681 और ऐसा करने के लिए आपका स्वागत है, मेरे आदमी। अपने आप से। 1174 01:16:51,065 --> 01:16:54,023 मैं जैक को वहाँ नहीं छोड़ रहा हूँ। अब, मेरे साथ कौन है? 1175 01:16:55,194 --> 01:16:56,355 हम उसे बना सकते हैं। 1176 01:16:56,904 --> 01:16:57,985 आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, हम इसे बना सकते हैं। 1177 01:16:58,197 --> 01:17:00,780 अब, तेज रहो. नजर बनाए रखें. 1178 01:17:04,537 --> 01:17:06,869 मैं यहां केवल 28 साल से हूं। मुझे क्या पता? 1179 01:17:24,265 --> 01:17:25,255 (कैमरा क्लिक) 1180 01:17:40,906 --> 01:17:43,898 कोल, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है, यार। सिगरेट बाहर रखो. 1181 01:17:56,255 --> 01:17:58,087 उन धुएं को देखो! 1182 01:17:59,216 --> 01:18:01,628 -इडियट्स. -(कैमरा क्लिक) 1183 01:18:02,595 --> 01:18:03,585 (हाँफते हुए) 1184 01:18:03,888 --> 01:18:05,720 पैकर्ड: चलो चलें। हमें आगे बढ़ना होगा! 1185 01:18:08,350 --> 01:18:10,432 (प्राणी चिल्ला रहा है दूरी में) 1186 01:18:14,273 --> 01:18:15,263 भागो! 1187 01:18:19,778 --> 01:18:20,768 यहाँ पर! 1188 01:18:22,573 --> 01:18:24,405 (दोनों हांफ रहे हैं) 1189 01:18:26,118 --> 01:18:27,108 रैंडा: शांत. 1190 01:18:31,582 --> 01:18:32,743 (व्हिमपर्स) 1191 01:18:34,919 --> 01:18:35,954 (क़दमों की आवाज़ पास आती हुई) 1192 01:18:36,128 --> 01:18:37,618 (प्राणी हिसिंग) 1193 01:18:45,846 --> 01:18:46,836 (दहाड़) 1194 01:18:48,098 --> 01:18:50,305 मैंने तुमसे कहा था कि यह जगह बिल्कुल नहीं है। 1195 01:18:51,227 --> 01:18:52,638 -(प्राणी शिकार) (जीएएसपीएस) 1196 01:18:54,521 --> 01:18:55,511 उह! 1197 01:18:55,731 --> 01:18:56,812 धत तेरी कि। 1198 01:18:59,902 --> 01:19:01,358 (रिटर्न जारी है) 1199 01:19:07,117 --> 01:19:08,323 (जीएएसपीएस) 1200 01:19:09,495 --> 01:19:10,485 ओह! 1201 01:19:26,345 --> 01:19:27,335 ठीक है, चलो चलते हैं। 1202 01:19:28,013 --> 01:19:29,253 मुझ पर रैली करो. 1203 01:19:31,517 --> 01:19:33,099 रैली करो! रैली करो! 1204 01:19:34,061 --> 01:19:36,519 कोई नागरिकों के छः को कवर करें। चलो चलें! 1205 01:19:45,656 --> 01:19:46,646 (क्लिक करें) 1206 01:19:47,616 --> 01:19:49,823 (क्लिक करके) 1207 01:19:50,035 --> 01:19:51,025 ओह नहीं। 1208 01:19:54,123 --> 01:19:55,113 रैंडल! 1209 01:19:57,793 --> 01:19:58,999 (चिल्लाते हुए) 1210 01:20:04,258 --> 01:20:05,248 50 सेट करें! 1211 01:20:06,135 --> 01:20:07,546 (गन कॉक्स) 1212 01:20:18,355 --> 01:20:19,345 (कैमरा क्लिक) 1213 01:20:22,234 --> 01:20:23,224 (कैमरा क्लिक) 1214 01:20:26,196 --> 01:20:27,186 -( गुर्राना ) (सैनिक हांफते हुए) 1215 01:20:31,910 --> 01:20:32,900 (कैमरा क्लिक) 1216 01:20:33,120 --> 01:20:34,952 (सूँघते हुए) 1217 01:20:36,332 --> 01:20:38,573 (कैमरा क्लिक करना जारी रखता है) 1218 01:20:45,758 --> 01:20:46,793 (जापानी बोल रहा हूँ) 1219 01:20:52,264 --> 01:20:53,800 (दहाड़ते हुए) 1220 01:20:55,017 --> 01:20:56,007 जाओ! 1221 01:21:00,606 --> 01:21:01,596 (चिल्लाते हुए) 1222 01:21:03,776 --> 01:21:05,266 (जीएएसपीएस) 1223 01:21:05,819 --> 01:21:07,184 (हाँफते हुए) 1224 01:21:13,786 --> 01:21:14,776 (ग्रन्ट्स) 1225 01:21:15,245 --> 01:21:16,861 -(चिल्लाती है) -(SNARLS) 1226 01:21:17,623 --> 01:21:19,785 मशाल लाओ! अपना काम करो! 1227 01:21:21,877 --> 01:21:23,618 (चिल्लाता हुआ प्राणी) 1228 01:21:34,431 --> 01:21:35,421 (चिल्लाते हुए) 1229 01:21:39,019 --> 01:21:40,009 (कराहना) 1230 01:21:41,897 --> 01:21:42,932 (गैस हिसिंग) 1231 01:21:43,899 --> 01:21:45,264 कॉनराड: स्लिवको! 1232 01:21:45,442 --> 01:21:46,432 गैस! 1233 01:21:50,072 --> 01:21:51,358 (जीव चिल्ला रहे हैं) 1234 01:21:54,910 --> 01:21:56,321 (चिल्लाते हुए) 1235 01:21:57,162 --> 01:21:58,402 (चिल्लाते हुए) 1236 01:22:02,376 --> 01:22:03,366 (कराहना) 1237 01:22:03,836 --> 01:22:05,076 (घुरघुराहट) 1238 01:22:06,213 --> 01:22:08,250 मार्लो! तलवार! 1239 01:22:16,723 --> 01:22:18,634 (दबी हुई घुरघुराहट) 1240 01:22:33,866 --> 01:22:35,027 स्लिव्को, रुको! 1241 01:22:36,076 --> 01:22:37,692 (सैनिक चिल्लाता हुआ) 1242 01:22:42,708 --> 01:22:43,994 यह चीज़ गतिशील है! 1243 01:22:44,209 --> 01:22:45,199 वाह! 1244 01:22:50,257 --> 01:22:51,247 (ग्रन्ट्स) 1245 01:22:55,471 --> 01:22:56,506 (सभी चिल्ला रहे हैं) 1246 01:22:57,598 --> 01:22:58,588 (दोनों कराहते हैं) 1247 01:22:59,933 --> 01:23:01,719 (बुनकर कराहता हुआ) 1248 01:23:04,897 --> 01:23:05,887 (चीखें) 1249 01:23:07,399 --> 01:23:09,561 (सभी हांफ रहे हैं) 1250 01:23:15,073 --> 01:23:16,234 मार्लो: अब, देखो, कर्नल। 1251 01:23:17,075 --> 01:23:19,066 हो सकता है आप मुझसे आगे निकल जाएं, 1252 01:23:19,244 --> 01:23:21,906 लेकिन मैं यहां काफी लंबे समय से हूं। 1253 01:23:22,080 --> 01:23:23,411 और मैं आपको बता रहा हूं 1254 01:23:23,582 --> 01:23:26,916 वह चीज़ जिसने हमें टुकड़े-टुकड़े कर दिया उनमें से केवल पहला था। 1255 01:23:27,085 --> 01:23:28,667 अब हम उनके क्षेत्र में हैं, 1256 01:23:28,837 --> 01:23:31,579 और हमें बहुत मधुरता से वापस लौटने की जरूरत है! 1257 01:23:31,757 --> 01:23:33,668 तब तक नहीं जब तक चैपमैन अभी भी वहाँ है। 1258 01:23:33,842 --> 01:23:35,549 कॉनराड: मुझे क्षमा करें, कर्नल पैकर्ड। 1259 01:23:36,762 --> 01:23:38,344 चैपमैन मर चुका है. 1260 01:23:44,269 --> 01:23:45,509 कुछ भी नहीं बदलता! 1261 01:23:45,687 --> 01:23:47,974 हम अभी भी उस दुर्घटनास्थल पर जा रहे हैं। 1262 01:23:48,148 --> 01:23:49,809 उस दुर्घटनास्थल पर क्या है? जो तुम इतनी बुरी तरह चाहते हो? 1263 01:23:50,943 --> 01:23:52,650 हथियार! इसे मारने के लिए काफी है. 1264 01:23:52,819 --> 01:23:54,105 कोंग ने चैपमैन को नहीं मारा। 1265 01:23:54,279 --> 01:23:55,940 लेकिन उसने इन लोगों को मार डाला! 1266 01:23:56,240 --> 01:23:58,356 मेरा प्रेमी! 1267 01:23:58,534 --> 01:23:59,945 मार्लो: आप कोंग को नहीं मार सकते, कर्नल। 1268 01:24:00,118 --> 01:24:01,483 इस द्वीप पर कोंग भगवान है। 1269 01:24:01,662 --> 01:24:04,199 वह एकमात्र चीज़ है जो रख रही है वे जमीन में छिपकर चीजें छिपाते हैं। 1270 01:24:04,373 --> 01:24:06,205 ब्रूक्स: वह सही है, कर्नल। हम कोंग को नहीं मार सकते. 1271 01:24:06,375 --> 01:24:07,786 अब, वह दूसरा प्राणी? 1272 01:24:07,960 --> 01:24:10,452 यही खतरा है. और नीचे उनकी संख्या और भी अधिक है। 1273 01:24:10,629 --> 01:24:12,870 If you take away एक प्रजाति की प्राकृतिक प्रतिस्पर्धा, 1274 01:24:13,048 --> 01:24:14,288 वे नियंत्रण से बाहर हो जायेंगे। 1275 01:24:14,466 --> 01:24:15,672 तो फिर हम उन्हें भी ख़त्म कर देंगे! 1276 01:24:15,842 --> 01:24:17,879 इस चीज़ को नीचे लाने के बाद. 1277 01:24:18,053 --> 01:24:19,464 मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता, कर्नल। 1278 01:24:19,638 --> 01:24:20,673 CONRAD: Whoa, whoa. इंतज़ार! गोली न चलाना! 1279 01:24:21,473 --> 01:24:22,929 -(ग्रन्ट्स) (कराहना) 1280 01:24:24,309 --> 01:24:26,550 यह एक ऐसा युद्ध है जिसे हम हारने वाले नहीं हैं। 1281 01:24:26,728 --> 01:24:27,843 MARLOW: Nuts! 1282 01:24:28,021 --> 01:24:30,012 आप मुझे सुनो? यह पागल है! 1283 01:24:30,190 --> 01:24:31,806 कृपया! आपको हमारी बात सुननी होगी! 1284 01:24:31,984 --> 01:24:33,315 हम युद्ध में नहीं हैं, कर्नल। आप गलती कर रहे हैं. 1285 01:24:33,485 --> 01:24:34,975 आपके झूठ ने मेरे आदमियों को मार डाला! 1286 01:24:35,153 --> 01:24:37,064 -और तुम हम सबको मार डालोगे! -कॉनराड: हमारी लड़ाई नहीं। 1287 01:24:38,198 --> 01:24:40,155 आप किसकी तरफ हैं कैप्टन? 1288 01:24:40,325 --> 01:24:41,690 ठीक है, कर्नल. 1289 01:24:42,494 --> 01:24:44,656 आपको अपना सी स्टैलियन मिल जाएगा उस चोटी पर तीन क्लिक। 1290 01:24:45,914 --> 01:24:48,827 अब, मैं इन नागरिकों को ले जाऊंगा नाव पर वापस. 1291 01:24:49,001 --> 01:24:50,457 और हम वहां आपका इंतजार करेंगे. 1292 01:24:50,627 --> 01:24:51,992 ठीक है? 1293 01:25:06,518 --> 01:25:07,508 काठी लगाना! 1294 01:25:09,062 --> 01:25:10,803 चलो इस चीज़ को मार डालो! 1295 01:25:14,526 --> 01:25:16,938 -(आहें) -स्टीव, 1296 01:25:17,112 --> 01:25:19,524 आप बड़े कुत्तों के साथ दौड़ रहे हैं या बरामदे पर रहना? 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,031 मैं बरामदे पर नहीं रहना चाहता. 1298 01:25:22,200 --> 01:25:23,440 कॉनराड: मार्लो, तुम ठीक हो? 1299 01:25:24,703 --> 01:25:26,239 हमें उसे रोकने की जरूरत है. 1300 01:25:26,413 --> 01:25:27,653 क्या आप उससे इस बारे में फिर से बात करना चाहेंगे? 1301 01:25:27,831 --> 01:25:29,538 ऐसा लग रहा था कि वह वास्तव में इसके लिए जा रहा है पहली बार. 1302 01:25:29,708 --> 01:25:31,039 वह अपनी पकड़ खो रहा है. 1303 01:25:32,711 --> 01:25:33,872 अब, मेरे पीछे आओ, 1304 01:25:34,713 --> 01:25:36,545 और हम इस चट्टान से जीवित निकल जायेंगे। 1305 01:25:41,219 --> 01:25:42,209 चैपमैन: प्रिय बिली... 1306 01:25:43,972 --> 01:25:46,304 मैं बस घर पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं तुम्हें और तुम्हारी माँ को. 1307 01:25:47,392 --> 01:25:48,882 अब तुम मजबूत बनो. 1308 01:25:50,103 --> 01:25:51,468 ज्यादा प्यार। 1309 01:25:58,445 --> 01:26:00,777 सुनिश्चित करें कि वे उसके परिवार में वापस आ जाएं। 1310 01:26:01,990 --> 01:26:03,230 प्रिय बिली... 1311 01:26:05,661 --> 01:26:08,119 आपके पिता सर्वश्रेष्ठ में से एक थे इसे कभी भी करने के लिए. 1312 01:26:15,962 --> 01:26:17,418 कॉनराड: पास में ही पानी है। 1313 01:26:17,923 --> 01:26:20,290 तुम खो रहे हैं? किस ओर? 1314 01:26:21,093 --> 01:26:22,254 कॉनराड: रुको. 1315 01:26:26,431 --> 01:26:28,047 (दूर दहाड़) 1316 01:26:35,273 --> 01:26:36,354 यहीं रुको. 1317 01:26:37,317 --> 01:26:39,524 मुझे ऊँचे स्थान पर जाना है नदी को खोजने के लिए. 1318 01:26:41,655 --> 01:26:44,238 WEAVER: Hey! मैं भी आ रहा हूं। 1319 01:26:44,449 --> 01:26:45,985 -(GUN COCKY) -I'll be right here. 1320 01:26:48,829 --> 01:26:50,445 अपनी आँखें खुली रखें. 1321 01:26:51,498 --> 01:26:52,863 Up in the trees, too. 1322 01:26:53,667 --> 01:26:54,657 क्यों? 1323 01:26:54,835 --> 01:26:55,950 चींटियाँ। 1324 01:26:56,962 --> 01:26:58,123 बड़े वाले। 1325 01:26:59,131 --> 01:27:00,121 वहाँ एक है. 1326 01:27:01,883 --> 01:27:04,045 Sounds like a bird, but it's a fucking ant. 1327 01:27:12,644 --> 01:27:15,853 पैकर्ड: आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसे इकट्ठा करें, उन भूकंपीय आरोपों सहित। 1328 01:27:16,815 --> 01:27:18,977 पहली बार उनका ध्यान उनकी ओर गया। 1329 01:27:27,075 --> 01:27:28,065 (आहें) 1330 01:27:28,785 --> 01:27:30,321 (मक्खियाँ भिनभिनाती हैं) 1331 01:27:33,165 --> 01:27:34,872 This is a bad idea. 1332 01:27:35,041 --> 01:27:36,281 कोल: चलो बस इसी पर आगे बढ़ते हैं। 1333 01:27:36,835 --> 01:27:37,870 PACKARD: Mills, Cole, 1334 01:27:38,044 --> 01:27:39,284 आइए इस अध्यादेश को तैयार करें। 1335 01:27:40,046 --> 01:27:42,083 Make him a special gift out of that napalm. 1336 01:28:00,734 --> 01:28:01,724 (बुनकर घुरघुराहट) 1337 01:28:13,538 --> 01:28:15,779 कॉनराड: नाव उस मोड़ के आसपास होनी चाहिए। 1338 01:28:17,584 --> 01:28:18,574 (कैमरा क्लिक) 1339 01:28:32,390 --> 01:28:34,802 (सांस कांपना) 1340 01:28:48,281 --> 01:28:49,567 (सूँघते हुए) 1341 01:29:33,618 --> 01:29:35,108 (मुस्कुराते हुए) 1342 01:29:46,131 --> 01:29:47,917 (हाँफते हुए) 1343 01:30:04,482 --> 01:30:06,143 (दहाड़ते हुए) 1344 01:30:08,153 --> 01:30:10,645 हमें जाना होगा. अब। 1345 01:30:38,099 --> 01:30:39,089 -(दूर दहाड़) (जीएएसपीएस) 1346 01:30:39,309 --> 01:30:40,299 (गन्स कॉक) 1347 01:30:41,561 --> 01:30:42,847 गोली मत चलाओ! 1348 01:30:43,229 --> 01:30:44,219 (हांफते हुए) 1349 01:30:45,440 --> 01:30:47,101 कॉनराड, हम किस रास्ते पर जा रहे हैं? 1350 01:30:47,275 --> 01:30:50,233 आप तीनों को नाव पर वापस जाना होगा। यह इस तरह है। 1351 01:30:50,612 --> 01:30:52,068 सुबह होने तक हमारा इंतज़ार करो. 1352 01:30:52,238 --> 01:30:53,854 यदि हम तब तक वापस नहीं आये, 1353 01:30:54,449 --> 01:30:55,530 बस जाओ. 1354 01:30:55,700 --> 01:30:56,940 (उपहास) तुम्हें मेरी बांह नहीं मरोड़नी पड़ेगी। 1355 01:30:57,118 --> 01:30:58,779 तुम दोनों कहाँ जा रहे हो? 1356 01:31:00,538 --> 01:31:02,120 हम कोंग को बचाने जा रहे हैं। 1357 01:31:03,208 --> 01:31:04,790 मेरे बिना नहीं, दोस्त। 1358 01:31:10,006 --> 01:31:10,996 (क़दमों की आवाज़ पास आती हुई) 1359 01:31:35,407 --> 01:31:36,397 (दहाड़ते हुए) 1360 01:31:40,036 --> 01:31:41,026 (जीएएसपीएस) 1361 01:31:54,384 --> 01:31:55,374 (दर्द से कराहते हुए) 1362 01:32:06,438 --> 01:32:07,428 (दहाड़ जारी है) 1363 01:32:34,549 --> 01:32:35,539 (दहाड़ते हुए) 1364 01:32:42,807 --> 01:32:43,797 (चिल्लाते हुए) 1365 01:32:45,185 --> 01:32:46,175 ओह, प्रिय. 1366 01:32:46,811 --> 01:32:47,801 (चिल्लाती है) 1367 01:33:01,534 --> 01:33:02,524 (कराहना) 1368 01:33:10,585 --> 01:33:11,666 पैकर्ड: पुरुषो! 1369 01:33:11,836 --> 01:33:13,497 अपने आरोप लगाएं. 1370 01:33:14,380 --> 01:33:16,166 यह कोंग दिखाने का समय है 1371 01:33:16,341 --> 01:33:19,003 वह आदमी राजा है! 1372 01:33:20,053 --> 01:33:21,043 -(बीप) -रिल्स: आर्म वन। 1373 01:33:21,471 --> 01:33:22,461 -(बीप) -कोल: भुजा दो. 1374 01:33:23,098 --> 01:33:24,088 -(बीप) -मिल्स: भुजा तीन. 1375 01:33:26,726 --> 01:33:27,716 पैकर्ड! 1376 01:33:34,192 --> 01:33:35,523 ऐसा मत करो. 1377 01:33:39,697 --> 01:33:42,234 दोस्तों, मैंने पहली बार आपसे अच्छा पूछा था। 1378 01:33:42,408 --> 01:33:43,773 कॉनराड: हम नहीं चाहते यहाँ लड़ो, पैकार्ड। 1379 01:33:43,952 --> 01:33:46,034 इस चीज़ ने हमें नीचे ला दिया! इसने मेरे आदमियों को मार डाला! 1380 01:33:46,204 --> 01:33:47,865 कोंग सिर्फ अपने क्षेत्र की रक्षा कर रहा था। 1381 01:33:48,039 --> 01:33:49,780 हम सैनिक हैं! 1382 01:33:49,958 --> 01:33:51,244 हम गंदा काम करते हैं, 1383 01:33:51,417 --> 01:33:54,455 तो हमारे परिवार और हमारे देशवासी डरने की जरूरत नहीं है! 1384 01:33:54,629 --> 01:33:57,371 उन्हें पता भी नहीं चलना चाहिए ऐसी कोई चीज़ मौजूद है! 1385 01:33:58,258 --> 01:33:59,714 तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है. 1386 01:34:02,220 --> 01:34:04,131 उस डेटोनेटर को नीचे रख दो। 1387 01:34:13,898 --> 01:34:15,354 (बीपिंग) 1388 01:34:17,527 --> 01:34:18,517 बुनकर: रुको! 1389 01:34:22,740 --> 01:34:24,902 दुनिया इससे भी बड़ी है. 1390 01:34:25,493 --> 01:34:26,983 कुतिया, कृपया! 1391 01:34:27,162 --> 01:34:29,779 स्लिव्को, उसे वहाँ से निकालो! 1392 01:34:31,791 --> 01:34:34,533 तुम्हें पता है कि ऐसा करना ग़लत है, बेटा। 1393 01:34:35,253 --> 01:34:36,243 (सूँघना) 1394 01:34:51,436 --> 01:34:52,597 इसे नीचे रखो, श्रीमान. 1395 01:34:53,188 --> 01:34:54,428 कॉनराड: पैकार्ड! 1396 01:35:08,119 --> 01:35:09,109 चलो भी। 1397 01:35:09,996 --> 01:35:10,986 सब खत्म हो गया। 1398 01:35:11,497 --> 01:35:12,487 (पानी का बुदबुदाना) 1399 01:35:27,222 --> 01:35:28,383 वह बड़ा है. 1400 01:35:28,681 --> 01:35:29,671 मैदान छोड़ना। 1401 01:35:30,808 --> 01:35:31,798 (स्नार्लिंग) 1402 01:35:33,353 --> 01:35:34,343 जाओ! 1403 01:35:39,317 --> 01:35:40,307 (चिल्लाते हुए) 1404 01:35:44,322 --> 01:35:45,312 कर्नल. 1405 01:35:46,616 --> 01:35:47,606 महोदय! 1406 01:35:50,119 --> 01:35:51,325 (चिल्लाना जारी रखता है) 1407 01:36:03,466 --> 01:36:04,706 (डेटोनेटर बीपिंग) 1408 01:36:09,264 --> 01:36:10,504 मर जाओ माँ... 1409 01:36:15,853 --> 01:36:16,843 (चिल्लाते हुए) 1410 01:36:18,147 --> 01:36:19,137 (दहाड़ते हुए) 1411 01:36:28,199 --> 01:36:29,860 -(वीवर येल्प्स) -कोंग नीचे है. चल दर! 1412 01:36:35,790 --> 01:36:37,121 उन्होंने हमें सुबह होने पर निकलने को कहा. 1413 01:36:37,292 --> 01:36:38,282 - मुझे पता है। -सैन: सुबह हो गई है। 1414 01:36:38,459 --> 01:36:39,540 मुझे पता है! 1415 01:36:39,711 --> 01:36:40,872 तो हम क्या करने जा रहे हैं? 1416 01:36:41,379 --> 01:36:42,369 (हाँफते हुए) 1417 01:36:49,554 --> 01:36:51,215 (सभी हांफ रहे हैं) 1418 01:36:54,559 --> 01:36:56,095 कॉनराड: यह द्वीप का किनारा है। 1419 01:36:56,894 --> 01:37:00,137 बुनकर, उन चट्टानों पर उठो और आग भड़काओ. 1420 01:37:00,315 --> 01:37:02,056 -किस्मत से, ब्रूक्स इसे देख लेगा। -(सरसराहट) 1421 01:37:04,902 --> 01:37:06,233 हम आपका समय खरीदेंगे। 1422 01:37:08,656 --> 01:37:09,896 इस तरह. 1423 01:37:12,994 --> 01:37:14,200 (क़दमों की आवाज़ पास आती हुई) 1424 01:37:15,079 --> 01:37:16,069 (स्नार्लिंग) 1425 01:37:18,499 --> 01:37:19,660 (चिल्लाते हुए) 1426 01:37:24,339 --> 01:37:26,797 CONRAD: Come on. हर सेकंड मायने रखता है. 1427 01:37:33,806 --> 01:37:34,796 MILLS: Cole! 1428 01:37:35,308 --> 01:37:37,049 चलो यार, हमें वापस आना होगा। 1429 01:37:37,894 --> 01:37:39,225 जाओ अपना जीवन जियो. 1430 01:37:39,604 --> 01:37:40,935 यहाँ से चले जाओ। 1431 01:37:43,775 --> 01:37:44,765 -Cole, no! -Cole! 1432 01:37:44,942 --> 01:37:46,023 -Cole, no! -रुकना! 1433 01:37:46,194 --> 01:37:48,686 RELES:; कोल! MILLS: Cole! कोल! 1434 01:37:49,113 --> 01:37:51,070 नहीं! नहीं! 1435 01:37:51,616 --> 01:37:53,653 ALL: Cole! 1436 01:37:53,826 --> 01:37:54,907 कोल! 1437 01:37:55,787 --> 01:37:57,403 (ALL SHOUTING) 1438 01:38:01,125 --> 01:38:04,288 चलो. आओ, तुम कुतिया के बेटे। 1439 01:38:04,504 --> 01:38:06,040 (चिल्लाते हुए) 1440 01:38:16,307 --> 01:38:17,297 (हाँफते हुए) 1441 01:38:20,812 --> 01:38:21,802 (चीखें) 1442 01:38:22,855 --> 01:38:24,095 (सभी हांफ रहे हैं) 1443 01:38:27,151 --> 01:38:28,141 (चिल्लाते हुए) 1444 01:38:28,486 --> 01:38:29,476 (दहाड़ते हुए) 1445 01:38:30,154 --> 01:38:31,644 चलो! जाना! 1446 01:38:32,281 --> 01:38:33,646 (ALL CONTINUE PANTING) 1447 01:38:50,299 --> 01:38:51,289 (दहाड़ते हुए) 1448 01:39:09,193 --> 01:39:10,183 (हाँफते हुए) 1449 01:39:24,208 --> 01:39:25,198 (दहाड़ते हुए) 1450 01:39:27,336 --> 01:39:28,326 (स्नार्लिंग) 1451 01:39:33,759 --> 01:39:34,749 (दहाड़ते हुए) 1452 01:39:35,386 --> 01:39:36,376 (चिल्लाते हुए) 1453 01:40:19,096 --> 01:40:20,678 चलो! जाना! 1454 01:40:23,351 --> 01:40:24,933 सैन: चलो! जल्दी करो! 1455 01:40:29,565 --> 01:40:30,555 (कराहना) 1456 01:40:31,108 --> 01:40:32,598 मार्लो: (हांफते हुए) चलो! 1457 01:40:34,570 --> 01:40:35,731 (ब्रूक्स हांफते हुए) 1458 01:40:40,117 --> 01:40:41,107 मार्लो, यहां थोड़ी मदद करें! 1459 01:40:41,285 --> 01:40:42,650 मैं समझ गया। वह मनमौजी है. ध्यान रहें! 1460 01:40:46,874 --> 01:40:47,864 (कोंग ग्रन्टिंग) 1461 01:40:54,131 --> 01:40:55,121 (दहाड़ते हुए) 1462 01:40:56,926 --> 01:40:57,916 (चिल्लाते हुए) 1463 01:40:59,428 --> 01:41:00,418 (घुरघुराहट) 1464 01:41:08,604 --> 01:41:09,594 (दहाड़ते हुए) 1465 01:41:20,992 --> 01:41:22,448 (कॉक्स) 1466 01:41:27,164 --> 01:41:28,325 (चिल्लाते हुए) 1467 01:41:32,712 --> 01:41:34,453 -मार्लो: साफ़! -स्पष्ट! 1468 01:41:35,047 --> 01:41:36,128 (बंदूक फायरिंग) 1469 01:41:36,799 --> 01:41:38,164 चलो, कमीने! 1470 01:41:40,344 --> 01:41:41,834 (चिल्लाते हुए) 1471 01:41:48,185 --> 01:41:49,801 (दहाड़ते हुए) 1472 01:41:51,522 --> 01:41:52,512 (श्रीक्स) 1473 01:41:53,441 --> 01:41:54,602 (चिल्लाते हुए) 1474 01:42:23,095 --> 01:42:24,551 (चिल्लाती है) 1475 01:42:29,435 --> 01:42:30,470 बुनकर! 1476 01:42:34,231 --> 01:42:35,221 (चिल्लाते हुए) 1477 01:42:57,463 --> 01:42:58,749 (चीखें) 1478 01:43:20,277 --> 01:43:21,267 (कराहना) 1479 01:43:42,800 --> 01:43:44,006 (दहाड़ते हुए) 1480 01:44:18,669 --> 01:44:20,501 बुनकर? बुनकर. 1481 01:44:20,796 --> 01:44:22,412 हे हे हे। अरे। 1482 01:44:22,757 --> 01:44:23,747 (खांसी) 1483 01:44:26,177 --> 01:44:27,212 तुम ठीक हो. 1484 01:44:55,456 --> 01:44:57,038 (बुनकर लड़खड़ाती सांस ले रहा है) 1485 01:45:18,562 --> 01:45:20,394 तो आप क्या सोचते हैं दोस्तों? 1486 01:45:20,564 --> 01:45:22,225 की वेस्ट की ओर यह रास्ता? 1487 01:45:23,234 --> 01:45:24,645 मुझे लगता है, भाई. 1488 01:45:26,153 --> 01:45:27,564 कॉनराड: यह जगह बदल जाएगी। 1489 01:45:28,739 --> 01:45:30,150 बात निकल जायेगी. 1490 01:45:30,950 --> 01:45:32,065 यह हमेशा होता है. 1491 01:45:32,910 --> 01:45:35,072 ख़ैर, यह हमसे नहीं आ रहा है। 1492 01:45:39,667 --> 01:45:43,410 (गायन) हम फिर मिलेंगे 1493 01:45:44,505 --> 01:45:46,746 पता नहीं कहां 1494 01:45:46,924 --> 01:45:49,916 पता नहीं कब 1495 01:45:50,094 --> 01:45:53,462 लेकिन मुझे पता है हम फिर मिलेंगे 1496 01:45:54,348 --> 01:45:56,635 -(गाना बजना जारी है) (कैमरा क्लिक) 1497 01:46:26,589 --> 01:46:27,795 (पक्षी कांव-कांव) 1498 01:46:49,069 --> 01:46:50,730 (दहाड़) 1499 01:47:06,253 --> 01:47:07,288 (प्रोजेक्टर की आवाज़) 1500 01:48:21,954 --> 01:48:23,160 पुरुष खेल टिप्पणीकार: देवियो और सज्जनो, 1501 01:48:23,372 --> 01:48:25,158 अब हम यहाँ जाते हैं संख्या आठ के शावक आधे को। 1502 01:48:25,332 --> 01:48:26,914 यदि आप भीड़ को पागल होते देखना चाहते हैं, 1503 01:48:27,084 --> 01:48:29,826 देखो क्या होता है अगर यह आदमी अभी एक को मार दे। 1504 01:48:30,921 --> 01:48:32,753 -फ्लाई बॉल, बहुत गहरी. -(भीड़ जयकार करती हुई) 1505 01:48:34,925 --> 01:48:35,915 (टिप्पणीकार चिल्ला रहे हैं) 1506 01:48:36,510 --> 01:48:38,421 पुरुष खेल टिप्पणीकार: और असंभव सपना 1507 01:48:38,637 --> 01:48:40,844 बस संभव सपना बन गया! 1508 01:56:43,997 --> 01:56:45,487 कॉनराड: आप बस वहीं बैठेंगे? 1509 01:56:48,084 --> 01:56:49,324 अँधेरे में. 1510 01:56:50,504 --> 01:56:52,495 आप इसका आनंद ले रहे हैं, है ना? 1511 01:56:53,632 --> 01:56:55,589 क्या यह आपके लिए मज़ेदार है? 1512 01:56:55,759 --> 01:56:57,921 मैं वादा करता हूं कि मैं रूसियों को नहीं बताऊंगा। 1513 01:56:58,094 --> 01:57:00,085 -मैं वादा करता हूं कि मैं रूसियों को बताऊंगा। -वह रूसियों को बताएगी। 1514 01:57:08,355 --> 01:57:09,937 आप हमें यहाँ क्यों रख रहे हैं? 1515 01:57:10,106 --> 01:57:11,938 -मैं घर जाना चाहता हूँ. -हमें यह मिल गया. 1516 01:57:12,108 --> 01:57:13,439 वहाँ कोई द्वीप नहीं था. 1517 01:57:13,610 --> 01:57:14,975 -हम कभी किसी द्वीप पर नहीं थे. -(दरवाजा खुलता है) 1518 01:57:15,153 --> 01:57:16,143 ब्रूक्स: द्वीप? 1519 01:57:16,321 --> 01:57:17,436 कौन सा द्वीप? 1520 01:57:17,614 --> 01:57:19,230 ब्रूक्स, आख़िर क्या चल रहा है? 1521 01:57:19,616 --> 01:57:20,981 मोनार्क में आपका स्वागत है. 1522 01:57:21,409 --> 01:57:22,399 (मुस्कुराते हुए) 1523 01:57:23,787 --> 01:57:26,199 यह द्वीप तो बस शुरुआत है. 1524 01:57:26,373 --> 01:57:27,784 वहाँ और भी बहुत कुछ है. 1525 01:57:27,958 --> 01:57:29,494 आपका क्या मतलब है, "अधिक"? 1526 01:57:29,668 --> 01:57:32,626 ये दुनिया कभी हमारी नहीं थी. यह उनका था. 1527 01:57:32,796 --> 01:57:35,629 सवाल यह है कब तक वे इसे वापस ले लेंगे। 1528 01:57:37,509 --> 01:57:40,592 कोंग एकमात्र राजा नहीं है. 1529 01:58:06,162 --> 01:58:07,994 (प्राणी दहाड़ता हुआ) 1530 01:58:20,427 --> 01:58:21,417 अंग्रेजी - एसडीएच